ellébore
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ellébore | ellébores |
| \e.le.bɔʁ\ ou \ɛ.le.bɔʁ\ | |
ellébore \e.le.bɔʁ\ ou \ɛ.le.bɔʁ\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- (Botanique) Nom usuel des plantes du genre Helleborus de la famille des Renonculacées, dont certaines espèces étaient employées autrefois en médecine comme purgatif.
Mêlez de l'ellébore blanc parmi la nourriture dont vous voulez pour appâter vos oiseaux ; à peine en auront-ils pris, qu'ils tomberont tout étourdis.
— (« L'agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur » - Rouen, 1787)— Hippocrate pensait que l’emploi fréquent de l’ellébore pouvait guérir et même adoucir l’excitation exagérée du système cérébral.
— (Alexandre Dumas, La Princesse Flora, Éditeurs Michel Lévy Frères, 1871, Chapitre II, p. 33)
- (Botanique) Désigne plus particulièrement l'ellébore fétide ou hellébore fétide, Helleborus foetidus [1].
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
ellébore figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : sorcière.
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Helleborus (wikispecies)
- Allemand : Nieswurz (de)
- Ancien français : valaire (*)
- Anglais : hellebore (en)
- Arabe : خربق (ar) kharbaq, خَرْبَق (ar)
- Arménien : ղանձլամեր (hy) łanjlamer
- Breton : louzaouenn-evor (br)
- Danois : nyserod (da)
- Espagnol : eléboro (es) masculin
- Espéranto : heleboro (eo)
- Estonien : lumeroos (et)
- Finnois : jouluruusu (fi)
- Gaélique irlandais : eileabar (ga)
- Gallois : pelydr (cy)
- Grec : ελλέβορος (el) ellévoros masculin
- Hongrois : hunyor (hu)
- Italien : elleboro (it) masculin
- Mandarin : 铁筷子属 (zh) (鐵筷子屬) tiěkuàizishǔ
- Néerlandais : nieskruid (nl)
- Norvégien (nynorsk) : julerose (no)
- Polonais : ciemiernik (pl)
- Portugais : heléboro (pt) masculin
- Roumain : spânz (ro) masculin
- Suédois : julros (sv)
- Tchèque : čemeřice (cs) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- \e.le.bɔʁ\ ou \ɛ.le.bɔʁ\
- Vieilli : \ɛl.le.bɔʁ\[1]
- Français méridional : \e.le.ˈbɔ.ʁə\
- France (Lyon) : écouter « ellébore [e.le.bɔʁ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ellébore sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- 1 2 « ellébore », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « ellébore », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- [1] : Flore forestière française, 1989