em especial

Portugais

Étymologie

Voir especial.

Locution adverbiale

em especial \ẽj.iʃ.pɨ.sjˈaɫ\ (Lisbonne) \ẽj.is.pe.sjˈaw\ (São Paulo)

1. Principalement, spécialement, en particulier
   • Assim, não é raro que, em especial nos doentes idosos, sejam diagnosticados tumores primitivos do pâncreas ou do fígado, quando, realmente, se trata de um tumor primitivo de outro órgão.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Letícia insistia em comprar móveis novos. Em especial, ela queria trocar a antiga cama de casal dele para ter a sensação de que construíam algo juntos, e não sentir que ela apenas se encaixou num esquema anterior (e deitar-se numa cama em que ele esteve com muitas outras). — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Letícia insistait pour acheter des meubles neufs. En particulier, elle voulait changer son ancien lit double pour avoir le sentiment qu'ils construisaient quelque chose ensemble, et ne pas avoir l'impression qu’elle s’était simplement intégrée dans un schéma antérieur (et de se coucher dans un lit où il avait été avec beaucoup d'autres femmes).

Synonymes

• principalmente
• sobretudo