emanar
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]emanar (voir la conjugaison)
Prononciation
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]emanar \e.mɐ.nˈaɾ\ (Lisbonne) \e.ma.nˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)
- Émaner, provenir, prendre sa source dans, venir de.
Imagino, ao me aproximar dos sessenta anos, essa versão melhor de mim, esse Emmanuel com upgrade: um homem sereno, bem-intencionado, que desenvolveu um centro de gravidade de onde emanam uma voz e um discurso que têm realmente peso — não esse “som oco” de que fala Nietzsche, que produz entranhas cheias de vento.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- J’imagine, à l’approche de la soixantaine, cette version de moi en mieux, cet Emmanuel upgradé : un homme serein, bienveillant, ayant développé un centre de gravité d’où émanent une voix et une parole qui ont vraiment du poids – pas ce « son creux » dont parle Nietzsche, que produisent des entrailles pleines de vent.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \e.mɐ.nˈaɾ\ (langue standard), \e.mɐ.nˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \e.ma.nˈa\ (langue standard), \e.ma.nˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ẽ.mã.nˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.mã.nˈa\ (langage familier)
- Maputo : \e.mɐ.nˈaɾ\ (langue standard), \ɛ̃.mɐ̃.nˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \e.mɐ.nˈaɾ\
- Dili : \e.mə.nˈaɾ\
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « emanar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « emanar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « emanar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage