embrollo
: embrolló
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1578). Mot dérivé de embrollar.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| embrollo \emˈbɾo.ʝo\ |
embrollos \emˈbɾo.ʝos\ |
embrollo [emˈbɾo.ʝo] masculin
- Confusion, enchevêtrement, désordre.
- Mensonge.
- Embrouillamini; impasse, difficulté, conflit dont il est difficile de sortir.
—Evidentemente una de las dos está falseando la verdad. Carlos, bebidas o no, tenemos conciencia de lo que está ocurriendo. De ti depende que se aclare ese maldito embrollo. Si no me crees, dilo francamente y saldré de esta casa ahora mismo
— (Mercedes Salisachs, La gangrena, 1975)- Traduction : « — Évidemment, l'une des deux déforme la vérité. Carlos, que nous ayons bu ou non, nous avons conscience de ce qui se passe. Il ne tient qu'à toi d'éclaircir ce maudit embrouillamini. Si tu ne me crois pas, dis-le franchement et je quitterai cette maison immédiatement. »
Era evidente que el día podía no acabar tan mal. Primero, me quitaba la depresión. Después, me ofrecía la posibilidad de salir del embrollo en el que me había metido. Iba a poder averiguar algo útil
— (Jorge Martínez Reverte, Demasiado para Gálvez, 1979)- Traduction : « Il était évident que la journée pouvait ne pas si mal se terminer. D'abord, cela me débarrassait de la dépression. Ensuite, cela m'offrait la possibilité de sortir de l’embrouillamini dans lequel je m'étais fourré. J'allais pouvoir découvrir quelque chose d'utile. »
Synonymes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- embrollo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe embrollar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) embrollo |
embrollo [emˈbɾo.ʝo]
- Première personne du singulier présent de l’indicatif de embrollar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Général : [emˈbɾo.ʝo]
- Argentine, Uruguay : [emˈbɾo.ʃo] ou [emˈbɾo.ʒo]