embusquer

Français

Étymologie

(1611) Réfection de l’ancien français embuschier (→ voir embûche, em- et busquer) sur le modèle de l’italien imboscare (« se cacher », « tendre une embuscade »), et dérivé de bosco (« bois »).

Verbe

embusquer \ɑ̃.bys.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’embusquer)

1. Mettre en embuscade.
   • Il embusqua une partie de sa troupe dans un bois voisin.
   • Nous les trouvâmes embusqués derrière un rocher.
2. (Pronominal) Se mettre en embuscade.
   • S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
   • Il m'expliqua prolixement, […] ; qu'on ne devait s'attendre à rien d'autre de la part d'un pareil fumier ; que la seule riposte convenable, lui Poirson m’en fichait son billet, c'était, un soir, de s’embusquer au coin d'une rue, d'y guetter Jean-Loup et de « lui faire sa fête ». — (Jean Dutourd, Henri ou l'éducation nationale, Éditions Flammarion, 1983, chap. 8)
3. (Pronominal) (Ironique) (Familier) (Vieilli) Parvenir à se dérober aux plus dures exigences du service militaire.
   • Il est parvenu à se faire embusquer.
   • Eu égard à la protection d’un commandant, il obtenait de pouvoir « s’embusquer » dans les bureaux de la place, en qualité de secrétaire. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 975)
   • — Un gars qui en a !… Il était dragon, il a demandé à passer dans la biffe. Pourtant, c’est le gendre d’un gros ponte, et s’il avait voulu s’embusquer !… — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 41)

Dérivés

• embusqué

Traductions

Mettre en embuscade. (1)

• Anglais : ambush (en)
• Espagnol : emboscar (es)
• Ido : embuskar (io)
• Occitan : emboscar (oc), embuscar (oc)
• Suédois : sticka sig undan (sv)

(Pronominal) Se mettre en embuscade. (2)

• Anglais : set up an ambush (en)

(Pronominal) (Ironique) (Familier) (Vieilli) Parvenir à se dérober aux plus dures exigences du service militaire. (3)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « embusquer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « embusquer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (embusquer), mais l’article a pu être modifié depuis.