emoção
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du français émotion.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| emoção | emoções |
emoção \i.mu.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \e.mo.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Émotion.
Não se faz nada na meditação, não se deve inclusive fazer nada além de observar. Observamos, no campo da consciência, o aparecimento dos pensamentos, das emoções, das sensações. Observamos o desaparecimento deles.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- On ne fait rien, en méditation, on ne doit surtout rien faire, sauf observer. On observe l’apparition des pensées, des émotions, des sensations dans le champ de la conscience. On observe leur disparition.
O maioral dos Campolargos, porém, sinuoso e macio, cultivava o murmúrio, sabia “manipular” suas emoções e modular o tom da voz de acordo com a sua conveniência e os seus propósitos. Tinha um ar paternal, frequentemente chamava o interlocutor de “meu filho”, se estava diante dum jovem, ou de “meu chefe”, se falava com um ancião.
— (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)- Le chef des Campolargo, en revanche, rusé et doux, cultivait le murmure, savait « manipuler » ses émotions et moduler le ton de sa voix selon son bon vouloir et ses intentions. Il avait un air paternel, appelant souvent son interlocuteur « mon fils » s’il s’adressait à un jeune homme, ou « mon chef » s’il parlait à un aîné.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \i.mu.sˈɐ̃w\ (langue standard), \i.mu.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \e.mo.sˈə̃w\ (langue standard), \e.mo.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ẽ.mo.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ẽ.mo.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \e.mo.sˈãw\ (langue standard), \ɛ̃.mo.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \e.mo.sˈɐ̃w\
- Dili : \mo.sˈə̃w\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- emoção sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « emoção » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « emoção », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « emoção », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « emoção », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage