emotionell

Allemand

Étymologie

Adjectif dérivé de Emotion (« émotion »), avec le suffixe -ell (« -el »), littéralement « émotionnel ».

Adjectif

Nature	Terme
Positif	emotionell
Comparatif	emotioneller
Superlatif	am emotionellsten
Déclinaisons

emotional \ˌemot͡si̯oˈnɛl\

1. (Psychologie) (Non comparable dans ce sens) Variante de emotional : émotionnel, relatif aux émotions.
   • Nur so begreift es sich, daß zuweilen Halluzinationen von gleichem Inhalt epidemisch vorkommen bei Menschen, die von demselben Vorstellungskreis präokkupiert waren und sich dabei in emotioneller Erregung befanden. — (Joseph Stoffels, Die Angriffe der Dämonen auf den Einsiedler Antonius, 1910.)

     Ce n’est qu'ainsi que l’on comprend que les hallucinations de contenu identique surgissent parfois épidémiquement chez les personnes préoccupées par le contexte imaginaire et qui se trouvaient dans un état d’excitation émotionnelle.

   • Es gehören dazu: Planungsfähigkeit, die Fähigkeit, impulsive Handlungen und Reaktionen zu hemmen, Stabilität des Interesses, Fähigkeit der Selbstkontrolle, Widerstandsfähigkeit gegen Suggestion und emotionelle Erregbarkeit, Fehlen von Stimmungsschwankungen und Aggressivität. — (Paul Ludwig Landsberg, Rassenideologie und Rassenwissenschaft – Zur neuesten Literatur über das Rassenproblem, 1933.)

     Les facteurs comprennent : la capacité de planification, la capacité de réprimer les actions et les réactions impulsives, la stabilité de l’intérêt, la capacité de maîtrise de soi, la résistance à la suggestion et à l’excitabilité émotionnelle, l’absence de sautes d'humeur et d’agressivité.

2. (Psychologie) Variante de emotional : sensible, sentimental, émotif.
   • Ob am Schützenfest, auf Politveranstaltungen oder im Kindersportlager: Ogi war gern gesehener Gast. "Ich bin ein emotioneller Mensch, ich gehe auf die Leute zu. Und ich habe immer gesagt, ich werde meine Botschaften so anbringen, dass sie verstanden werden. Offensichtlich ist mir das gelungen," erklärte der populäre Magistrat sein Erfolgsrezept gegenüber swissinfo. — (Ruth Bossart, Adolf Ogi: "Ich bin glücklich über diese 13 Jahre - ich habe diesem Land gedient" sur Swissinfo, 28 décembre 2000)

     Que ce soit au à la fête des tireurs, lors d’événements politiques ou au camp de sport pour enfants, Ogi était un invité bienvenu. « Je suis une personne émotive, je vais vers les gens. Et j’ai toujours dit que j’exprimerai mes messages de sorte à ce qu’ils soient compris. De toute évidence, j’ai réussi » : ainsi a expliqué le magistrat populaire sa recette du succès à swissinfo.

3. Variante de emotional : émouvant, pour un événement, un spectacle, une œuvre, etc.
   • Es war der wohl emotionellste Abend seit Jahren in Österreichs Tourismus: die offizielle Verabschiedung der mit Anfang 2022 abgetretenen langjährigen Präsidentin der ÖHV Michaela Reitterer zum Auftakt des diesjährigen ÖHV-Kongresses. — (« ÖHV (Österreichische Hoteliervereinigung) – Abschied mit Emotion, Gold und Zukunft! Michaela Reitterer: „Nachhaltigkeit ist einzige Chance“ », dans Tourist Austria International – TAI, 3 mai 2022 [texte intégral])

     Ce fut probablement la soirée la plus émouvante depuis des années dans le tourisme autrichien : l’adieu officiel de la présidente de longue date de l’ÖHV, Michaela Reitterer, qui a démissionné début 2022, au début du congrès de l’ÖHV de cette année.

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin emotionell → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de emotionell			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	emotionell	emotionellare	—	emotionellast
		Neutre	emotionellt
	Défini	Masculin	emotionelle		emotionellaste	—
		Autres	emotionella		emotionellaste
Pluriel			emotionella		emotionellaste	emotionellast

emotionell \Prononciation ?\

1. Émotionnel.

Synonymes

• känslomässig