empatar

Espagnol

Ébauche en espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’italien impattare.

Verbe

empatar \empaˈtaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison) intransitif

1. Faire match nul.

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

empatar \empaˈta\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Panser, bander.

Références

• Jean-Claude Rixte, Jean-Alexandre Cluze, Dictionnaire des dialectes dauphinois anciens et modernes par l’abbé Louis Moutier, IEO-Drôme/ELLUG, Montélimar/Grenoble, 2007

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

empatar \ẽ.pɐ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.pa.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Partager, égaliser.
2. Être à égalité au score ou au nombre de voix, égaliser, faire match nul.
   • Pelé abriu o marcador de cabeça, Boninsegna empatou para os italianos, mas Gérson, Jairzinho e Carlos Alberto Torres selaram a vitória por 4-1. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])

     Pelé a ouvert le score d’une tête, Boninsegna a égalisé pour les Italiens, mais Gérson, Jairzinho et Carlos Alberto Torres ont scellé la victoire 4-1.

Prononciation

• Lisbonne : \ẽ.pɐ.tˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.pɐ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.pa.tˈa\ (langue standard), \ĩ.pa.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.pa.tˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.pa.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.pɐ.tˈaɾ\ (langue standard), \ẽm.pɐ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽm.pɐ.tˈaɾ\
• Dili : \ẽm.pə.tˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• apartem
• apertam
• aptarem
• petaram
• taparem

Références

• « empatar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « empatar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « empatar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage