emplafonner

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de plafonner, avec le préfixe em-.

Verbe

emplafonner \ɑ̃.pla.fɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Heurter avec violence (dans un accident de la circulation, par exemple).
   • C’est pas un pasteur, c’est le flic qui m’a emplafonné le dodge contre un arbre, l’autre jour… — (Philippe Tome, Soda #1 — Un ange trépasse, éditions Dupuis, 1987, page 46)
   • Si t’étais pas c’que t’es et si t’avais pas l’nom qu’tas, t’aurais pas dit la moitié de c’que tu viens de dire parce que j’t’aurais emplafonné avant. — (Michel Audiard, Mélodie en sous-sol, 1963, réplique dite par Alain Delon)
   • Il n’aurait pas dû prendre cet itinéraire. Le conducteur d’un camion hors gabarit a tenté, vers 10 heures, vendredi, d’emprunter une trémie, rue de la Villette, près de la gare de la Part-Dieu (Lyon 3e). Sans surprise, le véhicule s’est emplafonné. — (Le Progrès, Un camion s’encastre dans une trémie, des dégâts sur l’ouvrage, Le Progrès. Mis en ligne le 15 décembre 2023)

Traductions

• Anglais : crash into (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « emplafonner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « emplafonner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « emplafonner [Prononciation ?] »