empresa
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| empresa [emˈpɾesa] |
empresas [emˈpɾesas] |
empresa féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « empresa [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| empresa | empresas |
empresa \ẽ.pɾˈe.zɐ\ (Lisbonne) \ĩ.pɾˈe.zə\ (São Paulo) féminin
- (Commerce) Entreprise, unité économique autonome qui, en combinant divers facteurs de production, produit pour la vente ou distribue des biens et des services conformément à des objectifs définis par une direction personnelle ou collégiale.
O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem".
— (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])- Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien".
As empresas deverão fornecer garantias quanto à segurança cibernética e apresentar relatórios sobre sua eficiência energética.
— ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])- Les entreprises devront fournir des garanties en matière de cybersécurité et présenter des rapports sur leur efficacité énergétique.
Desde a sua criação a Mozal usa integralmente energia eléctrica fornecida pela empresa sul-africana Eskom a um preço fixo de 37 dólares MWh e sem qualquer relação com a energia da HCB.
— ((O País), « Mozal e HCB divergem no preço de compra de energia », dans O País, 15 août 2025 [texte intégral])- Depuis sa création, Mozal utilise exclusivement l’électricité fournie par la société sud-africaine Eskom à un prix fixe de 37 dollars MWh, sans aucun lien avec l’énergie fournie par HCB.
- (Droit) Entreprise, société, collectif de personnes dotées d’une personnalité civile.
Com a igualdade de gêneros, passamos a ter um sócio com 50% dos votos para discutir e negociar todos os aspectos da vida. Não é à toa que empresas evitam montar estruturas societárias com apenas 50% do controle.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Avec l’égalité des sexes, nous avons désormais un partenaire qui détient 50 % des voix pour discuter et négocier tous les aspects de la vie. Ce n'est pas un hasard si les entreprises évitent de mettre en place des structures sociétaires avec seulement 50 % du contrôle.
- Ensemble des personnes qui administrent ou dirigent une association.
- Entreprise, ce que l’on entreprend, ce que l’on a entrepris, un projet, un dessein.
- (Sens figuré) Activité laborieuse et compliquée.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Porto (Portugal) : écouter « empresa [ẽ.pɾˈe.zɐ] »
- Lisbonne : \ẽ.pɾˈe.zɐ\ (langue standard), \ẽ.pɾˈe.zɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \ĩ.pɾˈe.zə\ (langue standard), \ĩ.pɽˈe.zə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ĩ.pɾˈe.zɐ\ (langue standard), \ĩ.pɾˈe.zɐ\ (langage familier)
- Maputo : \ẽ.prˈɛ.zɐ\ (langue standard), \ẽm.prˈɛ.zɐ\ (langage familier)
- Luanda : \ẽm.pɾˈe.zɐ\
- Dili : \ẽm.pɾˈe.zə\
Références
[modifier le wikicode]- « empresa » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « empresa », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « empresa », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « empresa », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- empresa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
