ençà
Ébauche en catalan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1315) De ça.
Adverbe
[modifier le wikicode]ençà \enˈsa\
- Ici, vers ici, de ce côté-ci, là (vers soi).
- depuis, depuis maintenant (depuis le moment présent), d'ici à (dans l'espace ou dans le temps).
- No ha vingut de dilluns ençà.
- Il n'est pas venu depuis lundi.
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- d'ençà de (depuis + article + nom)
- d'ençà que (depuis que)
- de poc ençà (il y a peu, depuis peu)
- fer-se ençà (s'approcher, se rapprocher)
- ençà i enllà (ça et là, de part et d’autre, partout)
- poc ençà (il y a peu)
- poc ençà poc enllà (plus ou moins, environ)'
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Barcelone (Espagne) : écouter « ençà [Prononciation ?] »
Ébauche en occitan
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- De ça.
Adverbe
[modifier le wikicode]ençà \enˈsa\ (graphie normalisée)
- (adverbe de lieu) Ici, vers ici, de ce côté-ci, là (vers soi).
- Fai-te ençà : Viens ici; Approche.
- Depuis, depuis maintenant (depuis le moment présent), d'ici à (dans l'espace ou dans le temps).
Nos n’anam pas d’aicí
— (Massilia Sound System, Bouteille sur Bouteille, 3968 CR 13, 2001)
D’ençà deman matin- On ne part pas d’ici
D’ici à demain matin.
Variantes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- de pauc ençà (depuis peu, il y a peu)
- ençà enlà, ençà e enlà (ça et là, de part et d’autre, partout) V. deçà delà
- ençà que (jusqu’à ce que)
- pauc ençà (il y a peu)
- se far ençà (s'approcher, se rapprocher)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
- Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5