except

English

Alternative forms

• excepte (rare or archaic)

Etymology

Borrowed from Middle French excepter, from Latin exceptus.

Pronunciation

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /ɪkˈsɛpt/, /ɛkˈsɛpt/

• Audio (UK)

  (file)

• (General American) IPA^(key): /ɪkˈsɛpt/

• Audio (US)

  (file)

• (weak vowel merger) IPA^(key): /əkˈsɛpt/
• Homophone: accept (in some dialects)
• Rhymes: -ɛpt

Verb

except (third-person singular simple present excepts, present participle excepting, simple past and past participle excepted)

1. (transitive) To exclude; to specify as being an exception.

   I find most people annoying — present company excepted, of course!

   • 2007, Glen Bowersock, “Provocateur”, in London Review of Books, 29:4, page 17:

     But this [ban on circumcision] must have been a provocation, as the emperor Antoninus Pius later acknowledged by excepting the Jews.

2. (intransitive) To take exception, to object (to or against).

   to except to a witness or his testimony

   • c. 1590–1591 (date written), William Shakespeare, “The Two Gentlemen of Verona”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act II, scene iv]:

     Except thou wilt except against my love.

   • 1624, Democritus Junior [pseudonym; Robert Burton], The Anatomy of Melancholy: […], 2nd edition, Oxford, Oxfordshire: Printed by John Lichfield and James Short, for Henry Cripps, →OCLC:
     , vol.1, New York Review Books 2001, p.312:

     Yea, but methinks I hear some man except at these words […].

   • 1658, Sir Thomas Browne, Urne-Burial, Penguin, published 2005, page 23:

     The Athenians might fairly except against the practise of Democritus to be buried up in honey; as fearing to embezzle a great commodity of their Countrey

   • 1749, Henry Fielding, The History of Tom Jones, a Foundling, volumes (please specify |volume=I to VI), London: A[ndrew] Millar, […], →OCLC:

     he was a great lover of music, and perhaps, had he lived in town, might have passed for a connoisseur; for he always excepted against the finest compositions of Mr Handel.

Related terms

• exception
• excipient

 

Translations

to exclude

• Arabic: اِسْتَثْنَى (istaṯnā)

  Hijazi Arabic: استثنى (astaṯna), طَلَّع (ṭallaʕ)

• Bulgarian: изключвам (bg) (izključvam)
• Czech: vyloučit (cs)
• Dutch: uitsluiten (nl), uitzonderen (nl)
• Esperanto: escepti
• Finnish: tehdä poikkeus, antaa erivapaus, vapauttaa (jostakin)
• French: faire une exception pour, excepter (fr)
• German: ausnehmen (de), ausklammern (de), ausschließen (de)
• Greek: εξαιρώ (el) (exairó)
• Hungarian: kizár (hu)
• Ido: eceptar (io)
• Japanese: 除く (ja) (nozoku), 除外する (ja) (jogai suru)
• Maori: awere
• Norwegian: unnta
• Persian: جز (fa) (joz), بجز (fa) (bejoz), مگر (fa) (magar), باستثنای (fa)
• Polish: wykluczać (pl), wykluczyć (pl) wyłączać (pl)
• Portuguese: excepcionar
• Russian: исключа́ть (ru) impf (isključátʹ), исключи́ть (ru) impf (isključítʹ)
• Slovak: vylúčiť
• Slovene: izvzeti, izključiti
• Spanish: exceptuar (es)
• Thai: ยกเว้น (th) (yók-wén)
• Turkish: dışında (tr), hariç (tr)
• Vietnamese: ngoại trừ, trừ (vi), trừ ra

to take exception, to object to

• Czech: namítat (cs)
• Dutch: bezwaar hebben, protesteren (nl), bezwaar maken
• Finnish: vastustaa (fi)
• French: objecter (fr), protester (fr), s’élever contre (fr)
• German: widersprechen (de)
• Greek: διαφωνώ (el) (diafonó)
• Hungarian: visszautasít (hu), óvást emel
• Norwegian: unngå (no)
• Portuguese: objetar (pt)
• Russian: возража́ть (ru) impf (vozražátʹ), возрази́ть (ru) impf (vozrazítʹ)
• Vietnamese: phản đối (vi), chống (vi)

Preposition

except

1. with the exception of; but.

   Synonyms: apart from, except for, outtake, with the exception of

   There was nothing in the cupboard except a tin of beans.

   • 1983, Paul T. Rogers, Saul's Book:

     Except that he is wearing polka-dot drawers, he is buck naked.

   • 2014 June 14, “It's a gas”, in The Economist, volume 411, number 8891:

     One of the hidden glories of Victorian engineering is proper drains. Isolating a city’s effluent and shipping it away in underground sewers has probably saved more lives than any medical procedure except vaccination.

Synonyms

• see also Thesaurus:except

Derived terms

• except for
• except for opinion

 

Translations

with the exception of

• Arabic: إِلَّا (ar) (ʔillā), بِاسْتِثْنَاء (bi-stiṯnāʔ), عَدَا (ʕadā), دُونَ (ar) (dūna), سِوَى (siwā), حَاشَا (ḥāšā), خَلَا (ar) (ḵalā), غَيْر (ar) (ḡayr), مَا عَدَا (mā ʕadā)

  Egyptian Arabic: غير (ḡēr), الا (ella)

  Hijazi Arabic: إلَّا (illa), ما عدا (mā ʕada), غير (ḡēr)

• Armenian: բացի (hy) (bacʻi)
• Belarusian: акрамя́ (akramjá), за выключэ́ннем (za vyključénnjem)
• Bulgarian: освен (bg) (osven), с изключение на (s izključenie na)
• Catalan: excepte (ca), llevat (ca), tret (ca)
• Chinese:

  Mandarin: 除了...以外 (chúle...yǐwài), 除了 (zh) (chúle)

• Czech: kromě (cs), mimo (cs), vyjma
• Danish: bortset fra, ud over, med undtagelse af, undtagen, foruden
• Dutch: behalve (nl), uitgezonderd (nl) n
• Egyptian: (wpw), (ḥr ḫw)
• Esperanto: krom (eo), ^{(please verify)} escepte de
• Finnish: muuta kuin, paitsi (fi), lukuun ottamatta (fi), pois lukien
• French: excepté (fr), sauf (fr), à l’exception de (fr), hormis (fr)
• Galician: agás (gl), bardante (gl), eigo, erga, aliás, exente, senón (gl)
• Georgian: გარდა (garda)
• German: außer (de), bis auf (de), abgesehen von
• Greek: εκτός (el) (ektós), εξαιρούμενου (exairoúmenou)

  Ancient: πλήν (plḗn) (+ genitive)

• Hebrew: חוץ מ־ (khúts mi-)
• Hungarian: kivéve (hu), kivételével (hu)
• Icelandic: nema (is)
• Ido: ecepte (io), exter (io)
• Ingrian: krome
• Irish: ach amháin, amháin (ga), diomaite de
• Italian: salvo (it), tranne (it), eccetto (it), fatto salvo m
• Japanese: ...を除いて (...-o nozoite), ...以外は (ja) (...いがいは, ...igai-wa)
• Korean: ... 말고는 (... malgoneun), ... 외에는 (... oeeneun), ...을 빼면 (...eul ppaemyeon)
• Kurdish:

  Central Kurdish: جگەلە (cgele)

  Northern Kurdish: ji bilî (ku)

  Northern Kurdish: ji bilî (ku)

• Ladino: salvo, saluo, salvu (Monastir), ekseptado, afueras
• Latin: praeter (la)
• Macedonian: освен (osven)
• Malay: kecuali (ms)
• Malayalam: ഒഴികെ (ml) (oḻike) (postposition)
• Maori: hāunga
• Ngazidja Comorian: ɓaɗi
• Norwegian:

  Norwegian Bokmål: utenom, bortsett fra, unntatt, unntagen

  Norwegian Nynorsk: utanom

• Old Norse: nema
• Old Polish: krom, kromie, kromia
• Persian: جز (fa) (joz)
• Polish: z wyjątkiem (pl), oprócz (pl)
• Portuguese: exceto (pt), menos (pt), fora (pt), salvo (pt)
• Romanian: în afară de, cu excepția
• Russian: кро́ме (ru) (króme), исключа́я (ru) (isključája), за исключе́нием (ru) (za isključénijem)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: се̑м, о̏сӣм

  Roman: sȇm (sh), ȍsīm (sh)

• Slovak: okrem
• Slovene: razen (sl)
• Sorbian:

  Lower Sorbian: mimo

  Upper Sorbian: nimo

• Spanish: excepto (es), salvo (es), exceptuando (es), menos (es)
• Swahili: ila (sw)
• Swedish: förutom (sv), bortsett från
• Tagalog: maliban ang (most objects), maliban kay/maliban kina, (named objects), maliban sa (others)
• Telugu: తప్ప (te) (tappa), తక్క (te) (takka)
• Thai: ยกเว้น (th) (yók-wén)
• Turkish: ...-den başka (tr), -nın dışında
• Ukrainian: крім (krim), о́крі́м (ókrím), пріч (prič), опрі́ч (opríč), за ви́нятком (za výnjatkom)
• Vietnamese: trừ (vi), ngoại trừ, trừ ra, không kể
• Volapük: pläamü (vo)
• Welsh: dieithr (cy)
• Yiddish: אַחוץ (akhuts), חוץ (khuts), אויסער (oyser)

Conjunction

except

1. With the exception (that); used to introduce a clause, phrase or adverb forming an exception or qualification to something previously stated.

   You look a bit like my sister, except she has longer hair.

   I never made fun of her except teasingly.

   • 1909, Archibald Marshall [pseudonym; Arthur Hammond Marshall], chapter II, in The Squire’s Daughter, New York, N.Y.: Dodd, Mead and Company, published 1919, →OCLC:

     "I don't want to spoil any comparison you are going to make," said Jim, "but I was at Winchester and New College." ¶ "That will do," said Mackenzie. "I was dragged up at the workhouse school till I was twelve. Then I ran away and sold papers in the streets, and anything else that I could pick up a few coppers by—except steal. […]."

   • 1922, Ben Travers, chapter 2, in A Cuckoo in the Nest‎^[1]:

     Mother […] considered that the exclusiveness of Peter's circle was due not to its distinction, but to the fact that it was an inner Babylon of prodigality and whoredom, from which every Kensingtonian held aloof, except on the conventional tip-and-run excursions in pursuit of shopping, tea and theatres.

2. (archaic) Unless; used to introduce a hypothetical case in which an exception may exist.
   • 1526, [William Tyndale, transl.], The Newe Testamẽt […] (Tyndale Bible), [Worms, Germany: Peter Schöffer], →OCLC, Luke:

     And they sayde: We have no moo but five loves and two fisshes, except we shulde goo and bye meate for all this people.

   • c. 1606 (date written), William Shakespeare, “The Tragedie of Macbeth”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act I, scene ii], page 131, column 2:

     If I ſay ſooth, I muſt report they were / As Cannons ouer-charg'd with double Cracks, / So they doubly redoubled ſtroakes vpon the Foe: / Except they meant to bathe in reeking Wounds, / Or memorize another Golgotha, / I cannot tell: but I am faint, / My Gaſhes cry for helpe.

   • 1621, Robert Burton, The Anatomy of Melancholy, New York, published 2001, page 106:

     Offensive wars, except the cause be very just, I will not allow of.

   • 1748, [Samuel Richardson], “Letter XXVII”, in Clarissa. Or, The History of a Young Lady: […], volumes (please specify |volume=I to VII), London: […] S[amuel] Richardson;  […], →OCLC:

     I am […] not so clear how you will be able to avoid it, except you assert the independence to which your estate gives you a title.

Translations

with the exception that

• Arabic: إِلَّا (ar) (ʔillā)

  Egyptian Arabic: الا (ella)

• Bulgarian: освен ако (osven ako)
• Czech: kromě (cs)
• Finnish: paitsi (fi)
• French: si ce n’est (fr)
• Galician: catar, agás (gl)
• Georgian: please add this translation if you can
• German: höchstens (de), bis auf (de), ausgenommen (de)
• Gothic: 𐌰𐌻𐌾𐌰 (alja)
• Greek:

  Ancient Greek: εἰ μή (ei mḗ)

  Ancient: πλήν (plḗn) (usually (with ὅτι (hóti)))

• Icelandic: nema (is)
• Ido: ecepte ke (io), ecepte se, sen ke (io)
• Irish: ach amháin go, amháin go
• Latin: nisi (la)
• Norwegian: unntatt, bortsett fra, unnateke, unnateki
• Polish: poza tym że (pl), tyle że
• Portuguese: só que (pt)
• Russian: за исключе́нием того́, что (za isključénijem tovó, što), кро́ме (ru) (króme)
• Spanish: salvo que
• Swedish: utom (sv)
• Tagalog: maliban

Anagrams

• expect

Romanian

Etymology

Borrowed from Latin exceptus.

Adjective

except m or n (feminine singular exceptă, masculine plural excepți, feminine and neuter plural excepte)

1. excepted

Declension

Declension of except

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative/ accusative	indefinite	except		exceptă	excepți	excepte
	definite	exceptul		excepta	excepții	exceptele
genitive/ dative	indefinite	except		excepte	excepți	excepte
	definite	exceptului		exceptei	excepților	exceptelor

References

• except in Academia Română, Micul dicționar academic, ediția a II-a, Bucharest: Univers Enciclopedic, 2010. →ISBN