en avoir gros sur la patate

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de en, avoir, gros, sur, la et patate.
Le mot patate signifie ici « le cœur ». En avoir gros sur la patate, c’est avoir, de façon figurée, un gros poids sur le cœur qui vous rend maussade, malheureux ou amer.

Locution verbale [modifier le wikicode]

en avoir gros sur la patate \ɑ̃n‿a.vwaʁ ɡʁo syʁ la patat\

  1. (Figuré) Être très malheureux.
    • J’en avais gros sur la patate, ce vendredi soir, de voir partir tous les autres et d’être obligé de rester dans cette "foutue" caserne. — (Phil Zilcken, Félix Hilaire Buhot, Souvenirs, page 172, 2001, Éditions Le Manuscrit)
  2. (Rare) (Par plaisanterie) Avoir des problèmes cardiaques.
    • Le médecin l’examina attentivement et reconnut qu’il en avait beaucoup trop gros sur la patate. — (Chaval, Les gros chiens, page 71, 1962, J.-J. Pauvert)

Synonymes[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

  • France (Lyon) : écouter « en avoir gros sur la patate [Prononciation ?] »
  • France (Lyon) : écouter « en avoir gros sur la patate [Prononciation ?] »