en avoir son soûl

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

À rapprocher de tout son soûl, avec soûl employé dans son sens primitif d’avoir mangé et bu à satiété, d’être rassasié, saturé de quelque chose au point d’en être écœuré.

Locution verbale [modifier le wikicode]

en avoir son soûl \ɑ̃.n‿a.vwaʁ sɔ̃ su\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

En avoir marre, être lasse.
- J’en ai mon soûl de la journée, mon soûl de mon destin, dévore, déglutis, que je sois la sève paresseuse, aveugle et noire, la longue vie rêveuse sans mémoire. — (Gaston Compère, Portrait d’un roi dépossédé, 1978)

Notes[modifier le wikicode]

On trouve parfois cette locution écrite sous la forme : en avoir son sou, par confusion avec l’homophone soûl (ivre). Il prend alors le sens d’en avoir son compte. Le sou (pièce de monnaie) étant perçu comme le peu qui manquait pour clôturer le compte, à rapprocher de la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

Quand le sou aura disparu, on ne pourra plus user de ces locutions faubouriennes : « Il avait un nez comme quatre sous de Brie… J’en ai mon sou… Quatre sous de frites… Quatre sous de pâté de foie bien servi, avec un cornichon… » — (La revue catholique des idées et des faits, « La mort du sou », 19 février 1937, numéro 48, pages 17-18 → lire en ligne)