en catimini
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Probablement une variante picarde de chattemite [1]. Un emprunt au grec ancien καταμήνια (« menstrues ») fait difficulté du point de vue chronologique.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| adverbe |
|---|
| en catimini \ɑ̃ ka.ti.mi.ni\ |
en catimini \ɑ̃ ka.ti.mi.ni\
- (Familier) En cachette, discrètement, en secret.
- Un grand jeune blondin, que je me souviens de n’avoir point vu durant l’éclipse de la belle, rentra en catimini. — (Restif de la Bretonne, Le Paysan et la Paysanne pervertis)
- […] par la porte de service de la Préfecture la bonne tante s'en va seule, sans tambour ni trompette ni clocheton, vers quelque village proche et inconnu où dans une fosse creusée pour une autre on l'enterre en catimini, à peine froide. — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, pages 360-361)
- […] je n’accepte pas d’entrevue en catimini, à Marrakech, à Biskra ou ailleurs. J’entends aller à Alger en plein jour et en pleine dignité. — (Mémoires de guerre, De Gaulle, 1956, page 467)
- Mon grand-père met les louis d’or sans jamais les compter dans la poche de son veston ; ma grand-mère, insomniaque, se glisse, la nuit, dans le vestibule pour prélever sa dîme « en catimini » comme elle dit elle-même à sa fille. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, pages 34-35)
Non que les myopies soient ici plus répandues qu’ailleurs, mais nettoyer ses verres avec un pan de chemise sorti en catimini du pantalon, avec un coin de nappe au restaurant ou l’angle intact d’un mouchoir roulé en boule au creux de la main, le risque se multiplie que les lunettes se démantibulent, tombent et se brisent.
— (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)- C’est en catimini qu’Emmanuel Macron, alors secrétaire général adjoint de l’Élysée, a supervisé le processus qui devait aboutir, en avril 2014, à la vente de la branche énergie d’Alstom à General Electric. — (Hervé Martin, La folle et secrète histoire de la vente d’Alstom à General Electric, Le Canard enchaîné, 25 avril 2018)
Traductions[modifier le wikicode]
→ voir en cachette