en clair

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XX^e siècle) Voir clair. Le sens « audiovisuel » s’est répandu dans la foulée de la création de la chaîne française cryptée Canal+ (novembre 1984).

Locution adverbiale [modifier le wikicode]

Invariable
en clair \ɑ̃ klɛʁ\

en clair \ɑ̃ klɛʁ\ invariable

(Cryptographie) Sans code secret, de manière directement lisible.
- Le 10 juillet 1888, Herz télégraphia en clair, de Francfort. — (Maurice Barrès, Leurs figures, 1902)
- Vous verrez immédiatement tout l’historique de vos conversations, tous vos contacts, tous les médias que vous avez partagés, tous vos groupes. Comment ? Tout était sur leurs serveurs, en clair », explique le fondateur de Signal.— (Telegram serait en réalité moins sûr que Messenger et WhatsApp ! Presse citron, 28 décembre 2021)
(Spécifiquement) (Audiovisuel) Sans cryptage, sans nécessiter l’emploi d’un décodeur de la part du téléspectateur.
- Les matches de Coupe du monde des Françaises ainsi que la finale du Mondial seront diffusés en clair sur la télévision française. — (Ouest France, Rugby. Mondial féminin : la finale et les matches des Bleues diffusés en clair, 27/02/2017)
(Par extension) Clairement, en termes simples et intelligibles ; en bref, en résumé.
- En clair, que signifie la définition ci-dessus ?
- Personne n’osait parler d’elle, du moins en parler « en clair » car on ne s’interdisait pas cette sorte de langage chiffré grâce auquel les familles manient sans danger de déflagration leurs plus explosifs secrets. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)
- Certains rêvent de leur [les bactéries] faire produire de la THC, en clair du haschich. — (Dominique Nora, Lettres à mes parents sur le monde de demain, Grasset, 2015)
- Il est petit, très petit, trapu. Ses mains ressemblent à des pattes de grenouille. Ses cheveux sont gras et lui tombent dans les yeux. Sa voix n’est pas charnelle, plutôt nasillarde. En clair, il n’a rien pour lui. — (Julie Deleau, Portraits d’ados (par eux-mêmes), page 37, La Découverte, 2010)

Traductions[modifier le wikicode]

en bref (3)

Anglais : simply put (en), basically (en)
Croate : iskreno rečeno (hr)

Locution adjectivale [modifier le wikicode]

Invariable
en clair \ɑ̃ klɛʁ\

en clair \ɑ̃ klɛʁ\ invariable

Qui n’est pas crypté, lisible directement.
- Dans le cas des écritures secrètes inventées, créées... par différents auteurs, rien ne présage que le texte chiffré contienne intrinsèquement le message en clair. — (François Malet, Le Manuscrit Voynich : Le temps dévoilé, page 55, Editions Livrior, 2015)
(Spécifiquement) (Audiovisuel) Se dit de tout système de diffusion et de réception d’un programme non crypté, qui ne nécessite pas de décodeur pour le téléspectateur.
- La chaîne d’info LCI a fait mardi un premier pas vers son passage sur la TNT en clair, prévu pour le 5 avril, en devenant gratuite pour de nombreux utilisateurs d’offres internet, câble et satellite. — (L’Express, Télévision: LCI déjà accessible en clair sur les box, 01/03/2016)