en main propre

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

→ voir main et propre

Locution adverbiale[modifier | modifier le wikicode]

en main propre

  1. Dans la main même de la personne intéressée.
    • Je lui ai remis cette lettre en main propre.
  2. (Figuré) Directement, de personne à personne, sans intermédiaire.
    • Je lui ai remis sa voiture en main propre.

Note[modifier | modifier le wikicode]

Erreurs souvent constatées et admises :

au niveau du sens : remis en main propre est souvent traduit comme étant remis "dans la main" pour un petit objet. Or cette idée de l'expression n'est apparue que postérieurement à son sens premier. Exemple : "Je lui ai remis cette lettre en main propre, dans la main.

en mains propres : cette forme serait apparue pour la première fois dans un écrit de Victor Hugo en 1862, lequel était adepte des néologismes dans la langue française.

Les deux écritures semblent désormais admises même par l'Académie française.

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]