en maudit
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Adverbe |
|---|
| en maudit \ɑ̃ mo.di\ |
en maudit \ɑ̃ mo.di\ invariable
- (Québec) (Familier) En colère.
Gaétan est en maudit
— (Le Journal de Montréal, 24 mai 2012)Comme vous tous en ce moment, je suis en colère pour ne pas dire en maudit.
— (Le Devoir, 24 mai 2005)Il n’a rien compris de la colère des Québécois qui sont en maudit. Ils sont en maudit qu’il ait pris tant de temps pour se positionner, ils sont en maudit qu’il lui ait laissé son salaire puis sa limo, ils sont en maudit qu’il l’ait laissé partir pour la Floride puis là ils vont être en maudit qu’il ne condamne même pas le mensonge de Sam Hamad sur le 100 000 $ qu’il dit n'avoir jamais atteint, alors qu'il avait collecté 177 000 $. C’est fort.
— (Point de presse de M. Bernard Drainville, leader parlementaire de l'opposition officielle, 7 avril 2016)[...] son discours s’avère plus violent que drôle. Croisant les monologues d’une réceptionniste, d’un préposé au matériel d’affichage et d’une adjointe à la formation senior, tous affiliés à une même commission scolaire, tous en maudit contre un système et qui choisissent de briser le silence, Cloutier construit une cinglante critique de notre déresponsabilisation [...].
— (Voir, 10 mai 2012)
- (Québec) (Familier) Beaucoup, excessivement.
« C’est triste en maudit », dit le Dr. Claude Juneau
— (Le Journal de Québec, 29 janvier 2009)
Variantes[modifier le wikicode]
- en colère
Notes[modifier le wikicode]
On peut créer l'équivalent, avec les deux sens, en remplaçant maudit par à peu près n'importe quel sacre québécois. → voir en câlisse. En maudit, tout en demeurant familier, est cependant moins vulgaire que les équivalents avec des sacres.
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Manche (France) : écouter « en maudit [Prononciation ?] »