en moins de temps qu’il ne faut pour le dire

Français

Étymologie

(fin XVIII^e siècle) L’action ou la suite d’actions qui précède la locution peut être accomplie si rapidement que l’on considère, par exagération, qu’elle peut être accomplie avant même d’avoir été énoncée.

Locution adverbiale

en moins de temps qu’il ne faut pour le dire \ɑ̃ mwɛ̃ də tɑ̃ k‿il nə fo puʁ lə diʁ\

1. (Familier) En très peu de temps.
   • Ses sens ne l'avaient pas trompé. Ce qui l'avait arrêté, c'était, en effet, un corps. Il le saisit, et se rendit compte que, glacé aux extrémités, il n'était pas encore refroidi tout à fait. L'attirer à soi, le ramener au fond du puits, projeter sur lui la lumière de la lampe, ce fut fait en moins de temps qu'il ne faut à le dire. « Un enfant ! » s'écria Harry. — (Jules Verne, Les Indes noires, 1877)
   • – Wiktor, j'admets pas qu'on crie dans ma cuisine et si t'es venu pour faire du scandale, tu vas te retrouver dehors en moins de temps qu’il ne faut pour le dire. — (Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 80)

Variantes

• en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire (Plus courant)
• en moins de temps qu’il faut pour le dire

Synonymes

→ voir rapidement

Traductions

 

• Croate : a da nisi reko keks (hr)
• Espagnol : en menos de lo que canta un gallo (es)
• Persan : در یک چشم به هم زدن ، آناً ، با یک حرکت (fa)
• Wallon : so on nuk di fistou (en), so rén do monde di tins (en)