en prime
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en prime \ɑ̃ pʁim\
- (Familier) D’ailleurs ; en outre ; de plus ; de surcroît.
La boue, les pierres, les rivières torrentielles qu’il nous fallait passer soit en barque soit à gué de l’eau jusqu’au poitrail avec en prime quelques affreuses sangsues collées à nos jambes.
— (Jean-Pierre Ledru, D’Entrecasteaux à la recherche de la Pérouse: Deux sabots sur la mer, La Découvrance, 2007, page 523)Il préférait la musique classique et les chemisettes à carreaux mais, pour attirer les concupiscences, il devait avoir la tenue wesh-wesh, l'allure racaille, la casquette Nike, visière retournée en prime.
— (Antoine Gouguel, Chifoumi !, Éditions du Frigo, 2011, page 77)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : obendrein (de), noch dazu (de), als Zugabe (de) féminin
- Anglais : in addition (en)