en rafale
Ébauche en français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| en rafale \ɑ̃ ʁa.fal\ |
en rafale \ɑ̃ ʁa.fal\ invariable
- À la suite.
J’évoque alors en rafale les rumeurs courant les salles de rédaction sur Ze Plan, qui instaurerait dans certains quartiers une sharia soft, mais Serge s’esclaffe « tout cela provient de la fuite d’un scénario de type « ultra-accommodant » de la cellule Prospective du ministère de l’Intérieur, c’est payé pour ça les cellules Prospectives, gamberger sans tabou.
— (Yves Bourdillon, Jamais de guerre civile le mardi, 2020)
- Par à-coups successifs et rapides.
Elle acheva sa copie en rafale, enfourna les papiers dans une serviette et se précipita dehors, avec Nicolas sur ses talons.
— (Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, pages 180-181)
- (Canada) Tout particulièrement, écouter ou regarder successivement des émissions ou des projections sans qu'un délai ne soit imposé par le diffuseur entre chacune d'entre elles.
Il a aussi expliqué que l'Extra est "un endroit où on peut avoir des primeurs, pour ceux qui veulent écouter en rafale et sans publicité".
— (Philippe-Vincent Foisy, Radio-Canada/CBC tient à l'Extra de Tou.tv, radio-canada.ca, 14 janvier 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : quick-fire (en), quickfire (en), rapid-fire (en)