en un mot
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en un mot \ɑ̃.n‿œ̃ mo\
- Bref ; enfin ; en peu de mots.
Il est bon, vertueux, désintéressé, généreux ; en un mot, c’est un homme accompli.
Par suite de ce traitement individuel, toutes notions d’âge et de révolution s’effacent au profit de la prise en compte de la qualité, de la vitalité, de la productivité, de la grosseur, de la valeur commerciale de chaque arbre en un mot, de sa capacité à remplir ses fonctions.
— (La futaie irrégulière — Guide pratique à destination des sylviculteurs de Lorraine, du Luxembourg et de la région Wallonne, 5 mai 2008 → lire en ligne)Il a 27 ans et le désir d’un théâtre vibrant, grotesque, pathétique, lyrique, trivial, inconvenant, excessif. En un mot : vivant.
— (Joëlle Gayot, Depuis « Hernani » de Victor Hugo, deux siècles de révolutions dramaturgiques, Le Monde. Mis en ligne le 30 août 2024)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
en un mot figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bref.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : in a nutshell (en), in summary (en)
- Catalan : al capdavall (ca), comptat i debatut (ca), breument (ca)
- Chinois : 總而言之 (zh), 总而言之 (zh) zǒng'éryánzhī, 概括地說 (zh), 概括地说 (zh) gàikuò de shuō
- Espagnol : en resumen (es)
- Finnois : pähkinänkuoressa (fi)
- Géorgien : მოკლედ (ka) mokled
- Islandais : í hnotskurn (is)
- Italien : in breve (it), in poche parole (it)
- Japonais : 要するに (ja) ようするに, yō suru ni
- Latin : in nuce (la)
- Néerlandais : in een notendop (nl)
- Norvégien : i et nøtteskall (no)
- Occitan : en un mot (oc), en una paraula (oc), en dos mots (oc), en paucs de mots (oc), en paucas paraulas (oc), per faire cort (oc), per far cort (oc), en soma (oc), finalament (oc), tà tot dise'c (oc) (gasc.), tant i a (oc) (gasc.)
- Roumain : într-un cuvânt (ro)
- Russe : кратко (ru) krátko, вкратце (ru) vkrátce, в двух словах (ru) v dvux slováx, одним словом (ru) odním slóvom
- Suédois : i ett nötskal (sv)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : in a nutshell (liste des auteurs et autrices).