encablure
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) De câble, mesure de distance valant 120 brasses, en fait la plus grande longueur de fabrication d’un câble. Elle correspondait aussi à la longueur du câble de remorquage (la remorque) d’un navire par un autre. L’encablure, terme de marine, a supplanté l’usage du métonyme câble.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| encablure | encablures |
| \ɑ̃.ka.blyʁ\ | |
encablure \ɑ̃.ka.blyʁ\ féminin
- (Marine) (Désuet) Distance de 100 ou 120 brasses, soit environ 200 mètres.
Toute terre avait disparu. À une encablure du canot, les nuages et les eaux du lac se confondaient obscurément.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)Je suivais à environ une encablure le récif de corail sous-marin bordant l’atoll dont la présence m’était indiquée par la teinte vert émeraude de l’eau.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Le soir la vigie signale à quelques encablures de la côte une goélette immobile qui semble donner de la bande.
— (Victor Revillon, Aventures d'un gentleman trappeur au Nouveau monde, Éditions Hachette Littérature, 1980, chap. 10)
- (Marine) Distance d’un dixième de mille marin, soit exactement 185,2 mètres.
- (Sens figuré) Faible distance.
Une petite semaine plus tôt, il m'avait installé à côté de lui sur la charrette et nous nous étions rendus au village, à quelques encablures derrière la colline.
— (Yasmina Khadra, Ce que le jour doit à la nuit, Julliard, 2008)Jacques Cœur et Jean-Christophe Rufin sont tous deux berruyers. Le premier à grandi à l’ombre de la cathédrale de Bourges, le second à quelques encablures de son palais.
— (Olivier Maison, « Rufin, as-tu du cœur ? », dans Marianne du 7 avril 2012, page 86)« C’est devenu presque pesant de passer dans le quartier », conclut Ayako, une lycéenne qui réside à quelques encablures des lieux de l’explosion.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 avril 2023, page 4)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : kabellänge (de)
- Anglais : cable (en), cable length (en)
- Catalan : cable (ca) masculin (mesura de 120 braces)
- Chinois : 链 (zh) (鏈)
- Croate : kabel (hr)
- Espagnol : cable (es)
- Estonien : kaabeltau (et)
- Finnois : kaapelinmitta (fi)
- Grec : ναυτικό στάδιο (el)
- Italien : gomena (it) féminin
- Japonais : 鏈 (ja) ren, ケーブル (ja) kēburu
- Kotava : ladaye (*)
- Letton : kabeļtauva (lv)
- Macédonien : кабел (mk)
- Néerlandais : kabellengte (nl)
- Norvégien : kabellengde (no)
- Norvégien (nynorsk) : kabellengd (no)
- Polonais : kabel (pl)
- Russe : кабельтов (ru)
- Suédois : kabellängd (sv)
- Tchèque : kabel (cs)
- Turc : gomina (tr)
- Ukrainien : кабельтов (uk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « encablure [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- encablure sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (encablure), mais l’article a pu être modifié depuis.