encensoir
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| encensoir | encensoirs |
| \ɑ̃.sɑ̃.swaʁ\ | |
.jpg)
encensoir \ɑ̃.sɑ̃.swaʁ\ masculin
- (Religion) Sorte de cassolette suspendue à de petites chaînes, dans laquelle on brûle de l’encens et dont on se sert pour encenser.
- Je recueillais de loin quelques parfums de l’encensoir, et Dieu permettait que je glanasse l’épi du pauvre derrière sa riche moisson. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
Tous s’agenouillèrent. Il se fit un grand silence. Et les encensoirs, allant à pleine volée, glissaient sur leurs chaînettes.
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)- Des odeurs d’encens se répandent avec des nuages bleus, quand les séminaristes, d’un geste uniforme, jettent au ciel leurs encensoirs d’argent aussi loin que le permettent les chaînes triples. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 238)
- Debout devant la porte du salon, la codia, secouant d’un geste large un encensoir, accueille les visiteuses et récite les formules qui doivent appeler les esprits. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
- En secouant la salade dans son panier de fer elle devenait la Sulamite du Cantique des Cantiques balançant l’encensoir devant son bien-aimé.
Mon bien-aimé est blanc et vermeil ;
Il se distingue entre dix mille. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 163) - (Sens figuré) Il est bon que la presse ne soit pas unanime à vous féliciter. Si tous les critiques vous donnaient de l’encensoir, vous finiriez par croire en eux pour cela seulement qu’il croient en vous. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 79)
- (Sens figuré) Claude Gingras, toujours perplexe, agite comme à son habitude depuis deux décennies, la trique et l'encensoir, sans céder à son enthousiasme ni parvenir à l'étouffer. — (George Nicholson, Alain Lefèvre, Éditions Druide, Montréal, 2012, pages 339-340)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Weihrauchfass (de)
- Anglais : thurible (en), censer (en)
- Arabe : مَبْخَرَةٌ (ar) mabXar@ũ
- Espagnol : incensario (es), turíbulo (es), botafumeiro (es)
- Galicien : botafumeiro (gl)
- Grec ancien : λιβανωτός (*) libanôtos masculin
- Italien : turibolo (it) masculin, incensiere (it) masculin
- Latin : turibulum (la)
- Lorrain : ançançu (*) masculin, ançançwèr (*) masculin
- Polonais : kadzielnica (pl) féminin, trybularz (pl) masculin
- Portugais : turíbulo (pt)
- Russe : кадильница (ru) kadíl'nica féminin
- Suédois : rökelsekar (sv) neutre
- Tchèque : kadidelnice (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lyon (France) : écouter « encensoir [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- encensoir sur l’encyclopédie Wikipédia
- L’annexe Glossaire de l’Église catholique en français
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (encensoir), mais l’article a pu être modifié depuis.