enchevêtrer

Français

Étymologie

Du latin *incapistrare dérivé de capistrare et apparenté à chevêtre.

Verbe

enchevêtrer \ɑ̃.ʃə.ve.tʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’enchevêtrer)

1. (Désuet) (Art) Attacher un cheval avec un chevêtre, un licou.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Désuet) (Art) Relier des solives avec un chevêtre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Par extension) Mêler, embrouiller les unes dans les autres, en parlant des choses.
   • Alors seulement il se mit en devoir de faire reculer sa brichka, mais ne réussit pas à la dégager, tant les deux attelages étaient enchevêtrés. — (Nicolas Gogol ; Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949)
   • En effet, dans l'ardeur du combat, les cornes des deux wapitis s’étaient tellement enchevêtrées qu'elles ne pouvaient plus se dégager, à moins de se rompre. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Le fourré, sous les branches qui se rejoignaient et s’enchevêtraient, formait une sorte de bauge. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 321 de l’édition de 1921)
   • Vers 1929, ce réseau de dettes enchevêtrées était si serré que l'on estimait que le service des dettes de l'Etat, des fermiers et des industriels, absorbait les trois quart des revenus du pays. — (André Maurois, Chantiers américains, 1933)
4. (Pronominal) Engager son pied dans la longe du licol, en parlant d’un cheval.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Pronominal) (Sens figuré) S’embrouiller dans une affaire, dans un raisonnement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Pronominal) (Sens figuré) S’emmêler.
   • Malgré les soleillées qui précisaient les dessins délicats des ramilles s'enchevêtrant, la forêt de la Côte, dominant le village, restait maussade et grise. — (Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Synonymes

• emmêler

Dérivés

• enchevêtrement
• enchevêtrure

Traductions

Mêler, embrouiller

• Anglais : to tangle (en)
• Breton : rouestlañ (br)
• Espagnol : enredar (es), embrollar (es)
• Italien : aggrovigliare (it), ingarbugliare (it)
• Lorrain : ancrebieu (*)
• Normand : entrevêquer (*)
• Portugais : imbricar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « enchevêtrer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « enchevêtrer [Prononciation ?] »

Références

• « enchevêtrer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enchevêtrer)
• « enchevêtrer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage