encontrar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin incontra.

Verbe

encontrar

1. Rencontrer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin incontra.

Verbe

encontrar \en.kon.ˈtɾaɾ\ transitif, intransitif, 1^er groupe (voir la conjugaison), irrégulier

1. Trouver, rencontrer.

encontrarse pronominal

1. Se trouver.

Synonymes

Trouver :

• hallar

Aller :

• estar

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « encontrar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

encontrar \ẽ.kõ.tɾˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.kõ.tɾˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Trouver, découvrir.
   • Mas, se por acaso os polícias tiverem um pingo de inteligência, ou forem simplesmente metódicos e cumprirem zelosamente as regras, encontrarão o ADN. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.

2. Rencontrer.
3. (Pronominal) Se trouver.
   • A declaração do Kremlin não especificou quando decorreu a viagem, mas acrescentou que o Presidente russo felicitou os militares que se encontram nas regiões de Kherson e Lugansk por ocasião do feriado da Páscoa ortodoxa, que foi celebrada no domingo. — (DN/Lusa, « Ucrânia acusa Putin de visitar locais onde russos cometeram crimes », dans Diário de Notícias, 18 avril 2023 [texte intégral])

     Le communiqué du Kremlin n'a pas précisé quand le voyage a eu lieu, mais a ajouté que le président russe a félicité le personnel militaire qui se trouve dans les régions de Kherson et de Lougansk à l'occasion de la fête de Pâques orthodoxe, qui a été célébrée dimanche.

Synonymes

• achar
• asceitar
• deparar

Prononciation

• Lisbonne: \ẽ.kõ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.kõ.tɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ĩ.kõ.tɾˈa\ (langue standard), \ĩ.kõ.tɽˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ĩ.kõ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.kõ.tɾˈa\ (langage familier)
• Maputo: \ẽ.kõ.trˈaɾ\ (langue standard), \ẽŋ.kõn.θrˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ẽŋ.kõn.tɾˈaɾ\
• Dili: \ẽŋ.kõn.tɾˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « encontrar [ẽ.kõ.tɾˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « encontrar [ẽ.kõ.tɾˈaɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « encontrar [ẽ.kõ.tɾˈaɾ] »

Références

• « encontrar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage