enculeur de mouches

Français

Étymologie

 Composé de enculeur et de mouche. Des calques pseudo-savants sont plaisamment utilisées comme diptérophile ou sodomiseur de diptères.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
enculeur de mouches	enculeurs de mouches
\ɑ̃.ky.lœʁ.də.muʃ\

enculeur de mouches \ɑ̃.ky.lœʁ.də.muʃ\ masculin (pour une femme, on dit : enculeuse de mouches)

1. (Vulgaire) (Péjoratif) Individu pointilleux, tatillon, qui ergote.
   • Je ne suis pas un enculeur de mouches, moi. Je fais des chansons. Les cons des lettres, abrutis, n’ont-ils pas compris ? — (Louis-Ferdinand Céline, Lettres à Albert Paraz, 1957 ; Gallimard, 1980, page 205)
   • Ce globuleux, je lui trouve pourtant un air enculeur de mouches que ça m’étonne de le voir saboter l’enquête. — (Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963)

Synonymes

• chicaneur (Péjoratif)
• coupeur de cheveux en quatre (Familier) (Péjoratif)
• ergoteur (Péjoratif)
• pinailleur (Familier) (Péjoratif)

Apparentés étymologiques

• enculage de mouches (Vulgaire) (Péjoratif)
• enculer les mouches (Vulgaire) (Péjoratif)

Traductions

• Allemand : Erbsenzähler (de) masculin, Haarspalter (de) masculin, Rechtsverdreher (de) masculin
• Anglais : nit-picker (en), pettyfogger (en), quibbler (en), shyster (en)
• Breton : spazher laou (br), beg m'en argarzh (br) masculin
• Danois : hårkløver (da) commun, flueknepper (da) commun, ordkløver (da) commun
• Néerlandais : mierenneuker (nl) masculin

Prononciation

• \ɑ̃.ky.lœʁ.də.ˈmuʃ\
• rime : /muʃ/
• France (Paris) : écouter « enculeur de mouches [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « enculeur de mouches [ɑ̃.ky.lœʁ.də.ˈmuʃ] »
• Vosges (France) : écouter « enculeur de mouches [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « enculeur de mouches [Prononciation ?] »