Aller au contenu

eng

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Conventions internationales

[modifier le wikicode]

eng

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 de l’anglais.
  • eng sur Wikipédia Article sur Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Invariable
eng
\ɛŋ\

eng \ɛŋ\ masculin invariable

  1. Nom de la lettre additionnelle de l’alphabet latin Ŋ (minuscule : ŋ).

→ Modifier la liste d’anagrammes

  • Ŋ ŋ — lettre latine eng
  • eng sur l’encyclopédie Wikipédia
Moyen haut-allemand enge, apparenté à Angst et bange.
Nature Terme
Positif eng
Comparatif enger
Superlatif am engsten
Déclinaisons

eng \ɛŋ\

  1. Étroit, peu large.
    • Ich habe wohl zugenommen, meine Hose ist jetzt etwas eng.
      J’ai du grossir, mon pantalon me serre un peu maintenant.
    • Hier wird die Straße noch enger.
      Ici, la rue devient encore plus étroite.
    • Die Müllabfuhr fand hier viel später statt, und das durch die engen und staubigen Straßen dieses Viertels fahrende Auto streifte die am Rande des Bürgersteigs stehenden Abfalltonnen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)
      La collecte des ordures s’y faisait beaucoup plus tard et l’auto qui roulait le long des voies droites et poussiéreuses de ce quartier frôlait les boîtes de détritus, laissées au bord du trottoir.
    • (...) und neben dem Lotsen, welcher die Leitung des »Pharao« durch die enge Einfahrt des Marseiller Hafens übernommen hatte, stand ein junger Mann, der jede Bewegung des Schiffes mit lebhaftem Auge überwachte und jeden Befehl des Lotsen schnell und sicher wiederholte. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)
      (...) et près du pilote, qui s’apprêtait à diriger le Pharaon par l’étroite entrée du port de Marseille, était un jeune homme au geste rapide et à l’œil actif, qui surveillait chaque mouvement du navire et répétait chaque ordre du pilote.
  2. (Sens figuré) Petit, restreint, strict, limité.
    • Im weiteren und im engeren Sinne des Wortes. - Au sens large et au sens restreint du terme.
    • Er hat einen engen Horizont - Son horizon est limité.
  3. Proche, intime.
    • Das wollen wir im engsten Kreise feiern. - Nous voulons fêter ça dans l’intimité.
    • Wir standen im engen Kontakt. - Nous étions en contact étroit.
  4. (Familier) Dur, compliqué, difficile.
    • Wenn es eng wird, haue ich ab.
      Si ça se complique, je me barre.
    • Der Markt wird immer enger.
      Le marché devient de plus en plus difficile.
    • Zwei Wahlhelferinnen in Georgia soll (Rudy Giuliani) nun Schadenersatz in Höhe von 148 Millionen Dollar zahlen, da wird es selbst den für eine lange Zeit fürstlich verdienenden VIP-Juristen eng. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])
      (Rudy Giuliani) doit maintenant payer des dommages et intérêts d’un montant de 148 millions de dollars à deux aides scrutatrices en Géorgie. Même pour ce juriste VIP qui avait longtemps reçu de récompenses royales, c'est une situation difficile.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

eng \ɛŋ\

  1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de engen.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Allemagne) : écouter « eng [ɛŋ] »
  • Vienne : écouter « eng [ɛŋ] »
  • (Allemagne) : écouter « eng [ɛŋ] »
  • Berlin : écouter « eng [ɛŋ] »
  • (Allemagne) : écouter « eng [ɛŋ] »
  • Berlin : écouter « eng [ɛŋ] »
  • (France) : écouter « eng [ɛŋ] »
  • Genève (Suisse) : écouter « eng [ɛŋ] »
  • Munich (Allemagne) : écouter « eng [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Commun Singulier Pluriel
Indéfini eng enge
Défini engen engene

eng \Prononciation ?\ commun

  1. (Agronomie) Pâturage, pâture.
  2. (Biogéographie, Écologie) Prairie, pré.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article indéfini

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Masculin Féminin Neutre
Nominatif
Atone en
e		engen
e		–
Tonique een
ee		engeen
ee		–
Accusatif
Atone en
e		engen
e		–
Tonique een
ee		engeen
ee		–
Datif
Tonique engemengerengem–
Génitif
Tonique engesengerenges–

eng \æŋ\

  1. Une.

Forme d’adjectif numéral

[modifier le wikicode]

eng \æŋ\ féminin

  1. Féminin de eent (« un »).
    • Si huet nëmmen eng Duechter.
      Elle n’a qu’une fille.
    • Fënnef Komma eng norwegesch Kroun
      Cinq virgule un (5,1) couronnes norvégiennes.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Forme Positif Comparatif Superlatif
Forme indéclinée eng enger engst
Forme déclinée enge engere engste

eng \Prononciation ?\

  1. Sinistre, lugubre, qui donne le frisson.
    • een eng huis : une maison sinistre
    • wat doe je eng! : tu me fais peur!
  2. Étroit.
    • een enge pas : une passe étroite
    • (Religion) de enge poort : la porte étroite
  3. (Interprétation) Étroit, restrictif, strict.
    • in engere zin : dans un sens plus restreint

sinistre

étroit

strict

étroit, strict

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,6 % des Flamands,
  • 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=eng&oldid=36293625"