enraizar

Espagnol

Étymologie

Dérivé de raizar, avec le préfixe en-.

Verbe

enraizar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prendre racine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Dans les formes conjuguées, le « z » devient « c » devant un « e ». Le « í » est accentué dans certaines conjugaisons.

Synonymes

• arraigar

Portugais

Étymologie

Verbe dérivé de raiz (« racine »), avec le préfixe in- et le suffixe -ar.

Verbe

enraizar \ẽ.ʀa.i.zˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.ha.i.zˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’enraciner, développer des racines, prendre racine (dans le sol).
2. Enraciner, faire prendre racine (à une plante), faire (une plante se) fixer dans le sol.
3. (Sens figuré) (Pronominal) S’établir durablement dans un endroit.
4. (Sens figuré) (Pronominal) S’attacher à un lieu, une communauté, une culture.
5. Fonder, établir, ancrer (quelque chose dans une réalité, une société etc).

Prononciation

• Lisbonne : \ẽ.ʀa.i.zˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.ʀa.i.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.ha.i.zˈa\ (langue standard), \ĩ.ʁa.i.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.ɦa.i.zˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.ɦa.i.zˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.rɐ.i.zˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.rɐ.i.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽ.ra.i.zˈaɾ\
• Dili : \ẽ.ra.i.zˈaɾ\

Références

• « enraizar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « enraizar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage