entièreté
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| entièreté | entièretés |
| \ɑ̃.tjɛʁ.te\ | |
entièreté \ɑ̃.tjɛʁ.te\ féminin
- Qualité de quelque chose considéré dans son entier.
Ainsi est constituée l’entièreté perdue de l’enfant.
— (Harville Hendrix, Helen Lakelly Hunt, Le guide des parents: Tu es toi, tu n’es pas moi !, 1997)Le caractère, la manière de pensée et l’entièreté de la personnalité de Louis Zamenhof — futur auteur de l’espéranto — se sont formés durant son enfance, sous l’influence de cette société et de ces conditions politico-économiques, caractéristiques de l’empire russe et de ses régions de la deuxième moitié du XIXe siècle.
— (Ernest Drezen, Zamenhof)Ainsi se sont produits dans la vie de l’humanité des mouvements successifs d’intégration qui ont arraché chaque tribu, chaque nation, puis chaque population continentale à l’isolement de son existence primitive et ont fini par constituer le genre humain dans son entièreté.
— (Élisée Reclus, L’Homme et la Terre, 1905)… voici le chantre ancien de la détresse et du désespoir, devenu, avec la même entièreté d’exaltation, le barde de la joie totale…
— (Léon Bazalgette, Émile Verhaeren, 1907)
- Intégralité, totalité.
Jane offre à la marquise une vieille pièce de Purcell, d’un genre voisin, entourée d’une faveur gris perle, morceau de musique qui stupéfie la marquise malgré son antiquité. Cassandra est à la flûte, Jane au clavecin, tandis que la marquise assure la basse et marque du pied la mesure : elles déchiffrent l’entièreté du vieux manuscrit.
— (Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, pages 292-293)En 2012, Adam Goldberg et Matt Apuzzo, d’associated Press, révélèrent un dispositif conjoint CIA/New York Police Department soumettant l’entièreté des communautés musulmanes des États-Unis à une surveillance physique et électronique, sans même l’ombre d’un soupçon suggérant qu’un délit avait été commis.
— (Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC Lattès, 2014, ISBN 978-2-7096-4615-4)L’entièreté des moyens de l’État fut mis à disposition pour éradiquer les Tutsi.
— (Gaël Faye, Jacaranda, Grasset, 2024)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
entièreté figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : tout.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Gesamtheit (de)
- Anglais : entirety (en), wholeness (en)
- Azéri : bütövlük (az), küll (az)
- Espagnol : entereza (es)
- Italien : interezza (it), integralità (it)
- Néerlandais : volledigheid (nl), totaliteit (nl)
- Polonais : ogół (pl), całość (pl)
- Romani : savorripen (*)
- Russe : полнота (ru) polnota