entladen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (IXe siècle). Du vieux haut allemand inthladan, intladan, du moyen haut-allemand entladen.[1]
- Composé de laden avec la particule inséparable ent-
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich entlade |
| 2e du sing. | du entlädst | |
| 3e du sing. | er/sie/es entlädt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich entlud |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich entlüde |
| Impératif | 2e du sing. | entlad!, entlade!! |
| 2e du plur. | entladet!! | |
| Participe passé | entladen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
entladen \ɛntˈlaːdn̩\ transitif (voir la conjugaison)
- Décharger (une marchandise, une colère, une tension électrique).
Wir müssen diesen Lastwagen entladen.
- Nous devons décharger ce camion.
Er entlud seine Wut an seinem armen Hund.
- Il déchargea sa colère sur son pauvre chien.
Die Batterie ist entladen.
- La batterie est déchargée.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Entlader (déchargeur), Entladerin (déchargeuse)
- Entladung (déchargement)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « entladen [ɛntˈlaːdn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- « entladen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « entladen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : entladen (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 462.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 91.