entrar

Ancien occitan

Verbe

entrar

1. Variante de intrar.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin intrare.

Verbe

entrar intransitif

1. Entrer.

Dérivés

• entrada

Vocabulaire apparenté par le sens

• penetrar

Prononciation

• catalan oriental : \ən.ˈtɾa\
• catalan nord-occidental : \en.ˈtɾa\
• valencien : \en.ˈtɾaɾ\
• Barcelone (Espagne) : écouter « entrar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin intrare.

Verbe

entrar \ɛ̃n̪ˈtɾaɾ\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Entrer.

Dérivés

• entrada

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « entrar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

entrar (voir la conjugaison)

1. Entrer.

Prononciation

• \ɛn.ˈtrar\

Occitan

Étymologie

Du latin intrare.

Verbe

entrar \en.ˈtɾa\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. (Aranais) Entrer.

Variantes dialectales

• dintrar
• intrar

Dérivés

• entrada

Portugais

Étymologie

Du latin intrare.

Verbe

entrar \ẽ.tɾˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.tɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Entrer.
   • Ferramentas como ChatGPT e outros sistemas de propósito geral com base na IA deverão ser submetidas a uma série de obrigações legais antes de entrarem no mercado. Isso inclui a apresentação da documentação técnica e o cumprimento da Lei de Direitos Autorais da UE. — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Les outils tels que ChatGPT et d'autres systèmes à usage général basés sur l'IA devront se soumettre à une série d'obligations légales avant d'entrer sur le marché. Il s’agit notamment de soumettre une documentation technique et de se conformer à la législation européenne sur les droits d'auteur.

   • Em janeiro de 1504, entrou pela primeira vez, na baía de Guanabara, o navegante português Gonçalo Coelho. Julgou o descobridor ter aportado na foz de um largo rio, e daí o nome dado então à região. — (Carlos Delgado de Carvalho, História da Cidade do Rio de Janeiro, Biblioteca Carioca, Rio de Janeiro, 1990)

     En janvier 1504, le navigateur portugais Gonçalo Coelho entra pour la première fois dans la baie de Guanabara. L'explorateur pensa avoir accosté à l’embouchure d’un large fleuve, d’où le nom donné alors à la région.

2. Entrer, se déplacer vers l’autre côté de quelque chose.
   • decidiram assaltar uma mercearia. (...) Olham rapidamente à esquerda e à direita, para ver se ninguém passa na rua. Enrolam o blusão no punho. Com uma pancada seca partem o vidro da janela da cave, e pronto, entram. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) On regarde rapidement, à gauche, à droite, si personne ne passe dans la rue. On enveloppe son poing dans le blouson roulé en boule. D’un coup sec, on fait péter le carreau de la fenêtre du sous-sol, et voilà, on est dans la place.

   • Para além das evidências nos Estados Unidos, outros registros obtidos pela agência apontam um homem chamado David Jones que entrou na Ucrânia em 2022. No mesmo período, murais atribuídos a Banksy passaram a surgir em cidades do país, em meio à guerra contra a Rússia. — (Beatriz Haddad, « Agência afirma ter desvendado a verdadeira identidade de Banksy », dans veja, 13 mars 2026 [texte intégral])

     Outre les preuves recueillies aux États-Unis, d'autres documents obtenus par l’agence font état d’un homme du nom de David Jones qui est entré en Ukraine en 2022. À la même période, des fresques attribuées à Banksy ont commencé à apparaître dans différentes villes du pays, alors que la guerre contre la Russie faisait rage.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Prononciation

• Lisbonne : \ẽ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.tɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.tɾˈa\ (langue standard), \ĩ.tɽˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.tɾˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.tɾˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ẽ.trˈaɾ\ (langue standard), \ẽn.θrˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ẽn.tɾˈaɾ\
• Dili : \ẽn.tɾˈaɾ\
• Brésil : écouter « entrar [ĩ.tɾˈa] »
• Porto (Portugal) : écouter « entrar [ẽ.tɾˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « entrar [ẽ.tɾˈaɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « entrar [ẽ.tɾˈaɾ] »

Références

• « entrar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « entrar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « entrar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « entrar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage