entschuldigen

Allemand

Étymologie

Composé de schuldig (« coupable ») avec la particule inséparable ent- et avec le suffixe -en

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich entschuldige
	2e du sing.	du entschuldigst
	3e du sing.	er entschuldigt
Prétérit	1re du sing.	ich entschuldigte
Subjonctif II	1re du sing.	ich entschuldigte
Impératif	2e du sing.	entschuldige, entschuldig!
	2e du plur.	entschuldigt!
Participe passé		entschuldigt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

entschuldigen \ɛntˈʃʊldɪɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Excuser, se montrer indulgent.
   • Bitte entschuldigen Sie die Störung, die Frage, die Verspätung ... - Excusez le dérangement, la question, le retard ...
   • Entschuldige, das tu ich nicht wieder! - Excuse-moi [ou pardon] , je ne recommencerai pas !
   • Sie hat ihre Tochter für morgen entschuldigt. - Elle a excusé sa fille pour demain
2. sich entschuldigen S’excuser, demander pardon, demander d’être compréhensif.
   • Er hat sich wegen seines Zuspätkommens entschuldigt. - Il s’est excusé pour son retard
   • Du musst dich unbedingt bei ihr entschuldigen! - Il faut absolument que tu t’excuses auprès d’elle !
   • Die Regierungschefin knickte vor dem Streit ein, verhängte strengere Einreisebestimmungen und entschuldigte sich für ihren Auftritt ohne Maske. — (« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])

     Le chef du gouvernement a cédé face à la polémique, a imposé des conditions d'entrée plus strictes et s'est excusé pour son apparition sans masque.

Prononciation

• Vienne : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡn̩] »
• Berlin : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡn̩] »
• (Allemagne) : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡn̩] »
• (Allemagne) : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡn̩] »