entschuldigen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich entschuldige |
| 2e du sing. | du entschuldigst | |
| 3e du sing. | er/sie/es entschuldigt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich entschuldigte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich entschuldigte |
| Impératif | 2e du sing. | entschuldige!, entschuldig! |
| 2e du plur. | entschuldigt! | |
| Participe passé | entschuldigt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
entschuldigen \ɛntˈʃʊldɪɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Excuser, se montrer indulgent.
Bitte entschuldigen Sie die Störung, die Frage, die Verspätung ...
- Excusez le dérangement, la question, le retard ...
Entschuldige, das tu ich nicht wieder!
- Excuse-moi [ou pardon] , je ne recommencerai pas !
Sie hat ihre Tochter für morgen entschuldigt.
- Elle a excusé sa fille pour demain.
Er kennt sie seit drei Jahren. Es war bei einem Abendessen bei den Blums. Er langweilte sich, wollte gerade gehen, als eine sehr junge Frau eintraf, Entschuldigt die Verspätung, ich hatte noch die Lichteinstellungen für eine Spielfilmszene. Lucie war Schnittmeisterin.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Il la connaît depuis trois ans. C’était à un dîner chez les Blum. Il s’ennuyait, il allait partir quand une toute jeune femme était arrivée, Pardon de mon retard, les lumières à calibrer sur une scène d’un long-métrage. Lucie était cheffe-monteuse.
- (Réfléchi) sich entschuldigen S’excuser, demander pardon, demander d’être compréhensif.
Er hat sich wegen seines Zuspätkommens entschuldigt.
- Il s’est excusé pour son retard.
Du musst dich unbedingt bei ihr entschuldigen!
- Il faut absolument que tu t’excuses auprès d’elle !
Die Regierungschefin knickte vor dem Streit ein, verhängte strengere Einreisebestimmungen und entschuldigte sich für ihren Auftritt ohne Maske.
— (« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])- Le chef du gouvernement a cédé face à la polémique, a imposé des conditions d'entrée plus strictes et s'est excusé pour son apparition sans masque.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Entschuldigung (« excuse », « pardon »)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne (Autriche) : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡŋ̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡn̩] »
- (Allemagne) : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡn̩] »
- (Allemagne) : écouter « entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪɡn̩] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « entschuldigen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « entschuldigen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : entschuldigen (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 463.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 92.