envenimer

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1121-35) composé de en, venin et -er.

Verbe [modifier le wikicode]

envenimer \ɑ̃v.ni.me\ ou \ɑ̃.və.ni.me\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’envenimer)

  1. Infecter de venin.
    • La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent.
    • Le regard séducteur, plus pénétrant, plus envenimé que la dent de la vipère, va incendier votre sang et faire bouillir la moelle dans vos os calcinés. — (Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821)
  2. (Par analogie) Enflammer, rendre plus douloureuse, plus difficile à guérir, une blessure ou une plaie.
  3. (Figuré) (Par extension) Aggraver une situation.
    1. Rapporter un discours, un fait, le récit d’un fait, d’une manière perfide.
    2. Aigrir, remplir de fiel l’esprit de quelqu’un, contre un autre.
      • Je n’envenime rien. Ah ! Monseigneur, que vous avez l’esprit mal fait ! Voilà qu’on fait les honneurs du royaume de France à votre femme et vous n’êtes pas content. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 258)
    3. Rendre plus vive, plus difficile à apaiser, une querelle, une discussion.
      • Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer. » — (Annarosa Poli, L’Italie dans la vie et dans l’œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, page 116)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1121-35) composé de en, venim et -er. Venimer est attesté en ancien français, mais est moins ancien.

Verbe [modifier le wikicode]

envenimer \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Envenimer.
    • Salamandre est dit, si cum truvum escrit,
      En pumers soit munter, pumes envenimer
      — (Philippe de Thaon, Bestiaire, édition de Thomas Wright.)

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]