envoyer promener
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
envoyer promener \ɑ̃.vwa.je pʁɔm.ne\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de envoyer)
- Éconduire une personne, se débarrasser d’elle de façon brutale, cavalière.
- Il ne vous aime pas. Il est flatté, tout simplement. Il vous lâchera à la première occasion. Quand il vous aura assez compromise, il vous enverra promener. Et vous roulerez dans la galanterie. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 234)
— Eh bien, il m’a envoyé promener en deux mots ; et pas même poli, pour moi, il n’a pas envie d’avancer l’argent de la route.
— (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)- Il avait l'air de dire que si on n’acquiesçait pas immédiatement à son désir, il agirait. Je craignais que les gens, froissés, ne nous envoyassent promener. J'en fis la remarque à mon père. — (Emmanuel Bove, Départ dans la nuit, suivi de : Non-lieu, éditions de La Table Ronde, 1992, page 323)
- Je lui avais bien dit d’envoyer promener les magazines féminins. — (Amélie Nothomb, Hygiène de l’assassin, Éditions Albin Michel, Paris, 1992, page 104)
- Et Adam, le sexfriend moche de Girls, n'est-il pas craquant juste parce qu'il envoie promener Hannah ? — (Marlène Schiappa, Pas plus de 4 heures de sommeil, Éditions Stock, 2014)
- Hier, on se serait vexé que vous envoyassiez promener tous ces beaux discours. On s’attendait à ce que cela fût significatif, à savoir spécial, superlatif, irremplaçable. — (Giulia Sissa, interrogée par iPhilo sur son ouvrage « La jalousie : une passion inavouable », le 3/04/2015, sur le site de iPhilo (http:/iphilo.fr))
Synonymes[modifier le wikicode]
- envoyer à la balançoire
- envoyer à tous les diables
- envoyer au bain
- envoyer au diable
- envoyer aux flûtes
- envoyer aux pelotes
- envoyer balader
- envoyer baller
- envoyer benner
- envoyer bouler (Familier)
- envoyer chez le bonhomme (Québec)
- envoyer chier (Vulgaire)
- envoyer dinguer
- envoyer faire foutre
- envoyer paître
- envoyer sur les roses
- envoyer valdinguer
- mettre un fuck
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : abwimmeln (de)
- Anglais : dismiss (en), chase off (en), send packing (en)
- Breton : kas da dreiñ bili d’an aod (br), kas da vale (br)
- Espagnol : mandar a paseo (es)
- Gallo : envayer baler (*)
- Italien : mandare a quel paese (it)
- Japonais : 追い払う (ja) oiharau, 追い出す (ja) oidasu
- Picard : invòÿer às-galhes (*), campousser (*)
- Polonais : idź się jebać (pl), idź się pierdolić (pl)
- Portugais : mandar pastar (pt), mandar se catar (pt) (Brasil)
- Wallon : evoyî al djote (wa), evoyî å diåle (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « envoyer promener [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « envoyer promener [Prononciation ?] »