erdrücken
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erdrücke |
| 2e du sing. | du erdrückst | |
| 3e du sing. | er erdrückt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erdrückte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erdrückte |
| Impératif | 2e du sing. | erdrück erdrücke! |
| 2e du plur. | erdrückt! | |
| Participe passé | erdrückt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
erdrücken \ɛɐ̯ˈdʁʏkn̩\ (voir la conjugaison)
- Écraser.
Beim Einsturz dieses Hauses infolge eines Erdbebens wurden mehrere Bewohner von den Trümmern erdrückt.
- Lors de l'effondrement de cette maison suite à un tremblement de terre, plusieurs habitants ont été écrasés par les décombres.
Kinder machen, ausgezeichnet; Kinder haben, welche Unbill! Hätte mein Vater weitergelebt, er hätte mich mit seiner ganzen Länge überragt und dabei erdrückt.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Faire des enfants, rien de mieux; en avoir, quelle iniquité! Eût-il vécu, mon père se fût couché sur moi de tout son long et m'eût écrasé.
- Accabler, étouffer.
Der Unternehmerverband argumentiert, dass zu viel Regulierung das freie Unternehmertum erdrücken könnte.
- La Fédération des entreprises fait valoir que trop de réglementation pourrait étouffer la libre entreprise.
Die Beweise, die die Ermittler vorlegen konnten, waren so erdrückend, dass sich der Verdächtige zu einem Geständnis entschloss.
- Les preuves présentées par les enquêteurs étaient si accablantes que le suspect a décidé de faire des aveux.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « erdrücken [ɛɐ̯ˈdʁʏkŋ̩] »
- Berlin : écouter « erdrücken [ɛɐ̯ˈdʁʏkn̩] »