erfordern

Allemand

Étymologie

Composé de fordern avec la particule inséparable er-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich erfordere erforder erfordre
	2^e du sing.	du erforderst
	3^e du sing.	er/sie/es erfordert
Prétérit	1^re du sing.	ich erforderte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich erforderte
Impératif	2^e du sing.	erforder erfordere erfordre!
Impératif	2^e du plur.	erfordert!
Participe passé		erfordert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erfordern \ɛɐ̯ˈfɔʁdɐn\ (voir la conjugaison)

Nécessiter.
- Die Förderung von KI-Innovationen erfordert auch den Zugang zu riesigen Mengen hochwertiger Daten. Ein wichtiges Element des Aktionsplans ist daher die Schaffung von Datenlaboren, die große Mengen hochwertiger Daten aus verschiedenen Quellen in KI-Fabriken zusammenführen und kuratieren werden. — (« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 [texte intégral])
  Pour soutenir l'innovation dans le domaine de l'IA, il faut également avoir accès à de gros volumes de données de grande qualité. Un élément important du plan d'action est la création de laboratoires de données chargés de rassembler et d’organiser de gros volumes de données de grande qualité provenant de différentes sources dans les fabriques d'IA.
- Als die Sonne unterging, erreichten wir Geria, ein enges Tal, das zwischen dunkelvioletten bis schwarzen Stein- und Geröllhängen verläuft. Im Laufe der Jahrhunderte haben die Inselbewohner die Steine aufgesammelt, halbkreisförmige Mäuerchen gebaut und auf deren Innenseite kleine Vertiefungen angelegt. In jede dieser Vertiefungen haben sie sodann windgeschützt eine Weinrebe gepflanzt. (...) Die Beharrlichkeit, die diese Arbeiten erforderten, war beeindruckend. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Le soleil se couchait lorsque nous abordâmes la Geria. C'est une étroite vallée qui fraie son chemin entre des pentes de cailloux et de graviers allant du violet sombre au noir. Au cours des siècles les habitants de l'île ont ramassé les cailloux, édifié des murets semi-circulaires, creusé dans le gravier des excavations protégées par les murets. À l'intérieur de chaque excavation, à l’abri du vent, ils ont planté un pied de vigne. (...) L'obstination qu'avaient demandée ces travaux était impressionnante.

Synonymes

Dérivés

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « erfordern [ɛɐ̯ˈfɔʁdɐn] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erfordern → consulter cet ouvrage