erneuern

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand irniuwōn, attesté pour le X^e siècle, et du moyen haut-allemand erniuwern.^[1]

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich erneuere
	2^e du sing.	du erneuerst
	3^e du sing.	er/sie/es erneuert
Prétérit	1^re du sing.	ich erneuerte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich erneuerte
Impératif	2^e du sing.	erneuere!
Impératif	2^e du plur.	erneuert!
Participe passé		erneuert
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

erneuern \ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn\ (voir la conjugaison)

Rénover, remettre à neuf, remplacer par quelque chose de nouveau.
- Insgesamt wurden bei der Spritztour vier geparkte Autos und ein Zaun beschädigt. Ein Stromverteilerkasten wurde durch den Aufprall komplett zerstört und musste noch in der Nacht erneuert werden. — ((SZ/dpa/pwe), « Nächtliche Spazierfahrt: 14-Jähriger verursacht 100 000 Euro Schaden », dans Süddeutsche Zeitung, 12 mai 2023 [texte intégral])
  Au total, quatre voitures garées et une clôture ont été endommagées lors de cette virée. Un boîtier de distribution électrique a été complètement détruit par le choc et a dû être remplacé pendant la nuit.
- Dombauhüttenleiter Matthias Baumüller zeigt beim Rundgang über das Gerüst steinerne Verzierungen, die mit Eisen befestigt sind. Jedes einzelne Teil werde auf seine Stabilität hin geprüft und bei Bedarf erneuert, erläutert er. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])
  En faisant le tour de l’échafaudage, le directeur de l’atelier de la cathédrale Matthias Baumüller montre des ornements en pierre fixés avec des éléments en fer. Chaque pièce est contrôlée concernant sa stabilité et renouvelée si nécessaire, explique-t-il.
Renouveler, remettre en vigueur.
- Im Mittelpunkt der Bauarbeiten der Wiener Linien steht erneut die U-Bahn-Linie U4. Zwischen dem 28. Juni und dem 1. September wird die Strecke (...) gesperrt, um die über 120 Jahre alte Tunnelinfrastruktur zu erneuern. — ((red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 [texte intégral])
  La ligne de métro U4 est à nouveau au centre des travaux de la Wiener Linien. Entre le 28 juin et le 1er septembre, la ligne sera fermée (...) afin de rénover l'infrastructure du tunnel, vieille de plus de 120 ans.
Répéter.
(Pronominal) Se renouveler.