erratum
: Erratum
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin erratum ; singulatif d’errata qui est un collectif en français [1] : « on emploie le singulier erratum quand il n’y a qu'une faute à corriger ». Littré trouve toutefois cet usage pédantesque : « errata ayant pris en français le sens de liste de fautes, peu importait qu’il y eût plusieurs fautes ou une seule. »
- On lira les explications détaillées sur le site de l’Office québécois de la langue française qui suggère un sens différent pour erratum et errata, que nous reflétons ci-dessous.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| erratum \ɛ.ʁa.tɔm\ |
erratums \ɛ.ʁa.tɔm\ |
| errata \ɛ.ʁa.ta\ |
erratum \ɛ.ʁa.tɔm\ masculin
- Faute survenue dans l’impression d’un ouvrage.
Il a signalé un erratum à l’éditeur.
J'attends toujours la liste des erratums du catalogue.
- Liste rectificative d’erreurs, dans le contexte d’un document imprimé, publié.
'De l’esprit des lois paraît pour la première fois à Genève, en 1748, grâce à l’aide de Mme de Tencin. Cette dernière s’est également chargée de la publication des errata de cette édition très fautive.
- Scarron composa une épître burlesque à Guillemette, chienne de sa sœur, puis il proposa en erratum de lire : sa chienne de sœur. — (France, Génie lat., 1909, p. 40)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Paris (France) : écouter « erratum [Prononciation ?] » (débutant)
- Normandie (France) : écouter « erratum [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (erratum), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « errata », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin erratum.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| erratum \ɪ.ˈrɑː.təm\ |
errata \ɪ.ˈrɑː.tə\ |
erratum \Prononciation ?\
Prononciation[modifier le wikicode]
- Albany (États-Unis) : écouter « erratum [Prononciation ?] »
- Californie (États-Unis) : écouter « erratum [Prononciation ?] » (niveau moyen)
- Texas (États-Unis) : écouter « erratum [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | erratum | errata |
| Vocatif | erratum | errata |
| Accusatif | erratum | errata |
| Génitif | erratī | erratōrum |
| Datif | erratō | erratīs |
| Ablatif | erratō | erratīs |
erratum neutre
Forme de verbe [modifier le wikicode]
erratum \Prononciation ?\
- Supin de erro.
Références[modifier le wikicode]
- « erratum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage