erschrecken

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de schrecken avec la particule inséparable er-

Verbe 1 [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich erschrecke
2e du sing. du erschrickst
3e du sing. er erschrickt
Prétérit 1re du sing. ich erschrak
Subjonctif II 1re du sing. ich erschräke
Impératif 2e du sing. erschrick
2e du plur. erschreckt
Participe passé erschrocken
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

erschrecken \ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩\, \ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍\ (voir la conjugaison)

  1. intransitif Avoir une peur soudaine, s'effrayer.
    • (...) ich hatte Angst, ich dachte, dass … Ich liebe dich so sehr. Und er weicht zurück, erschrocken über diesen Satz, der ihm entglitten ist, stottert nochmals Verzeih und geht fort. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      (...) j’ai eu peur, j’ai cru que… Je t’aime tellement. Et il recule, effrayé de cette phrase échappée, balbutie encore un pardon et s’en va.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Verbe 2[modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich erschrecke
2e du sing. du erschreckst
3e du sing. er erschreckt
Prétérit 1re du sing. ich erschreckte
Subjonctif II 1re du sing. ich erschreckte
Impératif 2e du sing. erschrecke
erschreck
2e du plur. erschreckt
Participe passé erschreckt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

erschrecken \ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩\, \ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍\ (voir la conjugaison)

  1. transitif Effrayer quelqu'un.

Prononciation[modifier le wikicode]