erschrecken
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe 1
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erschrecke |
| 2e du sing. | du erschrickst | |
| 3e du sing. | er/sie/es erschrickt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erschrak |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erschräke |
| Impératif | 2e du sing. | erschrick! |
| 2e du plur. | erschreckt! | |
| Participe passé | erschrocken | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
erschrecken \ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩\, \ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍\ (voir la conjugaison)
- intransitif Avoir une peur soudaine, s'effrayer.
(...) ich hatte Angst, ich dachte, dass … Ich liebe dich so sehr. Und er weicht zurück, erschrocken über diesen Satz, der ihm entglitten ist, stottert nochmals Verzeih und geht fort.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- (...) j’ai eu peur, j’ai cru que… Je t’aime tellement. Et il recule, effrayé de cette phrase échappée, balbutie encore un pardon et s’en va.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- Erschrecken neutre
- erschreckend
- Schreck masculin
Verbe 2
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erschrecke |
| 2e du sing. | du erschreckst | |
| 3e du sing. | er/sie/es erschreckt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erschreckte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erschreckte |
| Impératif | 2e du sing. | erschrecke erschreck! |
| 2e du plur. | erschreckt! | |
| Participe passé | erschreckt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
erschrecken \ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩\, \ɛɐ̯ˈʃʁɛkŋ̍\ (voir la conjugaison)
- transitif Effrayer quelqu'un.
(Der Chemieprofessor) ließ Wasserstoff aus einem Röhrchen strömen, hielt eine Flamme an die Mündung, und mit einem Jauchzen schoß das Feuer auf. Ein halbes Gramm, sagte er, zwölf Zentimeter hoch die Flamme. Wann immer einen die Dinge erschreckten, sei es eine gute Idee, sie zu messen.
— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)- Il laissait de l’hydrogène s’échapper d’une éprouvette, approchait une bougie allumée du bord et le feu jaillissait avec un cri joyeux. Un demi-gramme, disait-il, et la flamme atteignait douze centimètres. Dès lors que l’on avait peur d’une chose, il était judicieux de la mesurer.
Die US-amerikanischen Biologen Forcyde Ely und William E. Petersen wurden posthum für ihre Studie aus dem Jahr 1940 ausgezeichnet, für die sie eine Kuh erschreckten, um herauszufinden, ob dies einen Effekt auf die Milchabgabe hat.
— (Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 [texte intégral])- Les biologistes américains Forcyde Ely et William E. Petersen ont été récompensés à titre posthume pour leur étude de 1940, pour laquelle ils ont effrayé une vache afin de déterminer si cela avait un effet sur la production de lait.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « erschrecken [ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩] »
- (Allemagne) : écouter « erschrecken [ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩] »
- (Allemagne) : écouter « erschrecken [ɛɐ̯ˈʃʁɛkn̩] »