ersticken

Allemand

Composé de sticken (« broder ») avec la particule inséparable er-

ersticken \ɛɐ̯ˈʃtɪkn̩\ (voir la conjugaison)

intransitif Étouffer.
- Dass seine Gespielinnen mittlerweile 50 oder 60 Jahre jünger sind als er, ist kein Problem - jedenfalls nicht für den Playboy-Gründer. Seit der 86-Jährige einmal bei einem flotten Dreier beinahe an einer Liebeskugel erstickt wäre, verzichtet er zwar auf Balzspiele dieser Art. — (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral])
  Le fait que ses compagnes aient désormais 50 ou 60 ans de moins que lui ne pose aucun problème, du moins pas pour le fondateur de Playboy. Depuis qu'il a failli s’étouffer avec une boule de geisha lors d’un trio, l’homme de 86 ans renonce toutefois à ce genre de jeux amoureux.
transitif Suffoquer.
- Die Bremse sabotieren, die Lenkung manipulieren, dafür fehlt Blake noch das Wissen, er weiß auch noch nicht, wie er an Kaliumchlorid kommen kann, um einen Herzinfarkt auszulösen; und jemanden mit Gas ersticken, dafür fehlt ihm noch die Nase. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  Saboter des freins, trafiquer une direction, Blake n’a pas encore le savoir-faire, pas plus qu’il ne sait se procurer du chlorure de potassium pour provoquer un arrêt cardiaque ; et l’asphyxie au gaz, il ne le sent pas non plus.