erwartet
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbal de erwarten (« attendre »), par adjectivisation du participe passé.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | erwartet | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
erwartet \ɛɐ̯ˈvaʁtət\
- Attendu.
Kurz vor der mit Spannung erwarteten Eröffnungsfeier für ein neues 43-stöckiges Bürohochhauses kam es heute zu einem Eklat. Nachdem sämtliche Baugerüste abgebaut worden waren, stellte sich heraus, dass das gesamte 10. Stockwerk fehlte.
— ((ssi), « Pfusch am Bau: Komplettes 10. Stockwerk bei neuem Hochhaus vergessen », dans Der Postillon, 20 avril 2010 [texte intégral])- Peu avant la cérémonie d'inauguration très attendue d’une nouvelle tour de bureaux de 43 étages, un scandale a éclaté aujourd'hui. Après le démontage de tous les échafaudages, il s’est avéré qu'il manquait tout le 10e étage.
Nachteile der Operation: (...) Das kosmetische oder funktionelle Ergebnis kann trotz Operation nicht wie erwartet sein.
— (« Schlüsselbeinbruch », dans gesund.bund.de, 09 juillet 2021 [texte intégral])- Inconvénients de l’opération : (...) Malgré l'intervention chirurgicale, le résultat esthétique ou fonctionnel peut ne pas être celui escompté.
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]erwartet \ɛɐ̯ˈvaʁtət\
- Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de erwarten.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de erwarten.
- Participe passé de erwarten.
In Cottbus wird Brandenburgs Ministerpräsident Dietmar Woidke (SPD) bei einer Demonstration am Vormittag erwartet.
— (« Hunderttausende gegen rechts auf der Straße – so geht es heute weiter », Der Spiegel, 21 janvier 2024.)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de erwarten.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « erwartet [ɛɐ̯ˈvaʁtət] »