erwecken
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erwecke |
| 2e du sing. | du erweckst | |
| 3e du sing. | er erweckt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erweckte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erweckte |
| Impératif | 2e du sing. | erweck erwecke! |
| 2e du plur. | erweckt! | |
| Participe passé | erweckt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
erwecken \ɛɐ̯ˈvɛkn̩\ (Transitif) (voir la conjugaison)
- Éveiller.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Donner (une impression).
Oran erweckte damals, zum Beispiel um drei Uhr nachmittags und bei schönem Wetter, den trügerischen Eindruck einer ein Fest feiernden Stadt, deren Verkehr man gesperrt und Geschäfte man geschlossen hat, damit eine öffentliche Veranstaltung stattfinden kann, und deren Einwohner auf die Straßen geströmt sind, um an den Festlichkeiten teilzunehmen.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Oran donnait alors, vers trois heures de l’après-midi par exemple, et sous un beau ciel, l’impression trompeuse d’une cité en fête dont on eût arrêté la circulation et fermé les magasins pour permettre le déroulement d’une manifestation publique, et dont les habitants eussent envahi les rues pour participer aux réjouissances.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « erwecken [ɛɐ̯ˈvɛkn̩] »