erziehen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich erziehe |
| 2e du sing. | du erziehst | |
| 3e du sing. | er/sie/es erzieht | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich erzog |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich erzöge |
| Impératif | 2e du sing. | erzieh erziehe! |
| 2e du plur. | erzieht! | |
| Participe passé | erzogen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
erziehen \ɛɐ̯ˈt͡siːən\ (voir la conjugaison)
- Éduquer, élever.
Detlef hat sich vorgenommen, seine Kinder zu Respekt für die Natur zu erziehen.
- Detlef a décidé d’éduquer ses enfants de manière qu’ils respectent la nature.
Aus Gleichgültigkeit oder aus Respekt hatte er zugelassen, daß die Kinder katholisch erzogen wurden.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Par indifférence ou par respect, il avait permis qu'on les élevât dans la religion catholique.
Sie stammte aus einer völlig besitzlosen Nebenlinie, war die Tochter eines bei Rostock als Gutsinspektor ansässigen Neffen des alten Herrn Buddenbrook und ward, weil sie gleichaltrig mit Antonie und ein williges Geschöpf war, hier im Hause erzogen.
— (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)- Elle descendait d’une ligne collatérale totalement dépourvue de fortune ; c’était la fille d’un neveu du vieux monsieur Buddenbrook, régisseur dans un domaine des environs de Rostock. Du même âge qu’Antonie et de nature docile, elle était élevée dans la maison.
- Dresser un animal.
Ich habe meinen Hund gut erzogen. Jetzt ist er nett zu dir.
- J'ai bien dressé mon chien. Il est maintenant gentil avec toi.
- Assujettir (un arbre, un arbuste) à pousser dans la forme souhaitée en le coupant et dressant régulièrement.
Man kann eine Birne an einem Spalier wachsen lassen, wenn man sie regelmäßig erzieht.
- On peut faire pousser un poirier sur un espalier si on l’assujettit régulièrement.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « erziehen [ɛɐ̯ˈt͡siːən] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « erziehen [ɛɐ̯ˈt͡siːən] »
Références
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin erziehen → consulter cet ouvrage