escotar

Espagnol

Étymologie

(Verbe 1) Peut-être de cota.

(Verbe 2) Dénominal de escote (« écot »).

Verbe 1

escotar \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Découper aux mesures convenable.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Puiser.

Dérivés

• escote

Verbe 2

escotar \Prononciation ?\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Payer son écot, cotiser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cuota

Ancien occitan

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin auscŭltare.

Verbe

escotar

1. Écouter.

Variantes

• escoltar

Apparentés étymologiques

• escout

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Occitan

Étymologie

Du latin auscŭltare.

Verbe

escotar [eskuˈta] transitif (graphie normalisée)

1. Écouter.
   • Per comandar a la natura, la cal escotar, (Pour commander à la nature, il faut l'écouter).
2. Ausculter.
   • Escotar lo pitre, (ausculter la poitrine).
3. Obéir.
   • Escotar pas, (désobéir).

Dérivés

• escot, escota
• escotada
• escotaire

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « escotar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)