escritório

Voir aussi : escritorio

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
escritório	escritórios

escritório \iʃ.kɾi.tˈɔ.ɾju\ (Lisbonne) \is.kɾi.tˈɔ.ɾjʊ\ (São Paulo) masculin

1. Bureau.
   • decidiram assaltar uma mercearia. (...) No escritório do diretor há um cofre-forte, mas vá-se lá abrir um cofre-forte com uma faca… Mesmo assim, Kostia tenta e, enquanto ele se esforça, Eduard procura descobrir o que mais poderia roubar. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Il y a bien dans le bureau du directeur un coffre-fort, mais allez ouvrir un coffre-fort au couteau. Kostia essaye quand même et, pendant qu’il s’escrime, Édouard cherche ce qu’il pourrait piquer d’autre.

   • “Notei que nossa gaveta do escritório anda bagunçada e tenho uma necessidade de ordem. Então estive pensando se devíamos comprar mais um gaveteiro”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     « J'ai remarqué que notre tiroir de bureau est en désordre et j'ai besoin d’ordre. Je me demandais donc si nous devrions acheter un autre meuble à tiroirs. »

   • Fora o próprio Mundinho quem procurara o russo, mandando-o chamar a seu escritório, oferecendo-lhe, sem juros, o dinheiro necessário. Mundinho Falcão acreditava no progresso de Ilhéus e o incentivava. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     C’est Mundinho lui-même qui avait pris cette initiative. Il avait fait appeler le Russe à son bureau et lui avait avancé l’argent nécessaire sans prélever d’intérêts. Mundinho Falcão croyait au progrès d’Ilhéus et le stimulait.

Synonymes

• gabinete
• ministério
• repartição

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.kɾi.tˈɔ.ɾju\ (langue standard), \ʃkɾi.tˈɔ.ɾju\ (langage familier)
• São Paulo : \is.kɾi.tˈɔ.ɾjʊ\ (langue standard), \is.kɽi.tˈɔ.ɽjʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.kɾi.tˈɔ.ɾjʊ\ (langue standard), \iʃ.kɾi.tˈɔ.ɾjʊ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.kri.tˈɔ.ɾju\ (langue standard), \ɛʃ.kri.tˈɔ.ɾjʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.kɾi.tˈɔ.ɾjʊ\
• Dili : \ʃkɾi.tˈɔ.ɾjʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « escritório [iʃ.kɾi.tˈɔ.ɾju] »
• États-Unis : écouter « escritório [iʃ.kɾi.tˈɔ.ɾju] »

Voir aussi

• escritório sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « escritório » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « escritório », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « escritório », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « escritório », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage