escuro
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin obscurus.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | escuro | escuros |
| Féminin | escura | escuras |
escuro \iʃ.kˈu.ɾu\ (Lisbonne) \is.kˈu.ɾʊ\ (São Paulo) masculin
- Obscur, sombre.
dia escuro.
- jour sombre.
marrom escuro.
- marron foncé.
revestimentos escuros.
- revêtements sombres.
um fenótipo de pele escura.
- un phénotype de peau noire.
matéria escura.
- matière noire.
câmara escura.
- chambre noire.
Dérivés
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| escuro | escuros |
escuro \iʃ.kˈu.ɾu\ (Lisbonne) \is.kˈu.ɾʊ\ (São Paulo) masculin
- [[Obscurité#fr|Obscurité]].
No escuro da noite um homem assobiando e passos pesados, o uivo do vira-lata abandonado.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- Dans la nuit obscure, le sifflement et les pas lourds d’un homme, la plainte d’un chien perdu.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \iʃ.kˈu.ɾu\ (langue standard), \ʃkˈu.ɾu\ (langage familier)
- São Paulo : \is.kˈu.ɾʊ\ (langue standard), \is.kˈu.ɽʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \iʃ.kˈu.ɾʊ\ (langue standard), \iʃ.kˈu.ɾʊ\ (langage familier)
- Maputo : \eʃ.kˈu.ɾu\ (langue standard), \ɛʃ.kˈu.ɾʊ\ (langage familier)
- Luanda : \ɨʃ.kˈu.ɾʊ\
- Dili : \ʃkˈu.ɾʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « escuro [iʃ.kˈu.ɾu] »
- États-Unis : écouter « escuro [iʃ.kˈu.ɾu] »
Références
[modifier le wikicode]- « escuro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « escuro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « escuro », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « escuro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- escuro sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
