espaço
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin spatium.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| espaço | espaços |
espaço \iʃ.pˈa.su\ (Lisbonne) \is.pˈa.sʊ\ (São Paulo) masculin
- Espace.
Segundo calcula o SINDEPOR, faltam cerca de 20 enfermeiros na Urgência do hospital de Faro, serviço que não tem espaço para uma população "que costuma triplicar no verão" e onde o "material também escasseia", faltando macas, cadeiras de rodas e sofás para colocar os doentes, assim como ar condicionado.
— ( (portugais) Lusa/DN, « Situação da Urgência em Faro é a de um "hospital do terceiro mundo" », dans Diário de Notícias, 16 juin 2022 [texte intégral])- Selon les calculs de SINDEPOR, il manque une vingtaine d’infirmières au service des urgences de l’hôpital de Faro —un service qui n’a pas de place pour une occupation « qui triple généralement » en été— et où « le matériel est également rare » —manque de brancards, de fauteuils roulants et de canapés pour placer les patients, ainsi que de climatisation.
Os governos poderão utilizar a vigilância biométrica em espaços públicos somente no caso de determinados crimes com vítimas e na prevenção de ameaças reais, presentes ou previsíveis, como ataques terroristas, assim como na busca por suspeitos de crimes graves.
— ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])- Les gouvernements ne pourront recourir à la surveillance biométrique dans les espaces publics que dans le cas de certains crimes avec victimes et dans le cadre de la prévention de menaces réelles, actuelles ou prévisibles, telles que les attaques terroristes, ainsi que dans le cadre de la recherche de suspects dans des crimes graves.
A nova estratégia é ocupar todos os espaços na política, do legislativo ao executivo, e disputar pela via institucional, de igual pra igual com outros segmentos, a inclusão da pauta indígena como política de Estado.
— ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])- La nouvelle stratégie consiste à occuper tous les espaces politiques, du législatif à l’exécutif, et à lutter pour l'inclusion de l’agenda indigène dans la politique de l'État par des moyens institutionnels, sur un pied d'égalité avec les autres segments.
Synonymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne : \iʃ.pˈa.su\ (langue standard), \iʃ.pˈa.su\ (langage familier)
- São Paulo : \is.pˈa.sʊ\ (langue standard), \is.pˈa.sʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \iʃ.pˈa.sʊ\ (langue standard), \iʃ.pˈa.sʊ\ (langage familier)
- Maputo : \eʃ.pˈa.su\ (langue standard), \eʃ.pˈa.su\ (langage familier)
- Luanda : \ɨʃ.pˈa.sʊ\
- Dili : \ʃpˈa.sʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « espaço [iʃ.pˈa.su] »
- États-Unis : écouter « espaço [iʃ.pˈa.su] »
Références[modifier le wikicode]
- « espaço », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage