espinho
: Espinho
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| espinho | espinhos |
espinho \iʃ.pˈi.ɲu\ (Lisbonne) \is.pˈi.ɲʊ\ (São Paulo) masculin
- Épine.
— O que foi isto, ntwangu? Quem me arranhou?
— (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
— Ninguém. Os espinhos, foram os espinhos da acácia. Tenho que capar essa árvore.
— Não foi a árvore. Alguém me arranhou. Veja o meu ombro: são unhadas, alguém me esgatanhou.- – Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?
– Personne. Les épines, ce sont les épines de l’acacia. Je dois élaguer cet arbre.
– Ce n’est pas l’arbre. Quelqu’un m’a griffée. Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée.
- – Qu’est-ce qui s’est passé, ntwangu ? Qui m’a griffée ?
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe espinhar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu espinho |
espinho \iʃ.pˈi.ɲu\ (Lisbonne) \is.pˈi.ɲʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de espinhar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \iʃ.pˈi.ɲu\ (langue standard), \ʃpˈi.ɲu\ (langage familier)
- São Paulo : \is.pˈi.ɲʊ\ (langue standard), \is.pˈi.ɲʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \iʃ.pˈĩ.ɲʊ\ (langue standard), \iʃ.pˈĩ.ɲʊ\ (langage familier)
- Maputo : \eʃ.pˈi.ɲu\ (langue standard), \ɛʃ.pˈĩ.ɲʊ\ (langage familier)
- Luanda : \ɨʃ.pˈi.ɲʊ\
- Dili : \ʃpˈi.ɲʊ\
- Portugal : écouter « espinho [iʃ.pˈi.ɲu] »
Références
[modifier le wikicode]- « espinho », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- espinho sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
