esquinçar

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

esquinçar transitif

1. Déchirer.

Prononciation

• catalan oriental : \əskinˈsa\
• catalan nord-occidental : \eskinˈsa\
• valencien : \eskinˈsaɾ\
• Barcelone (Espagne) : écouter « esquinçar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin exquintiare.

Verbe

esquinçar \eskinˈsa\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’esquinçar)

1. Déchirer, lacérer.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ç devant a / c devant e et i.

Variantes orthographiques

• esquiçar

Synonymes

• estraçar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « esquinçar [eskinˈsa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2